Poesie vernacolari

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Bellessa antiga / Bellezza antica

Boscu in ottobre
cu-e prime castagne,
e inturnu roxiun
a sciame e silensiu.

A sentu, ogni tantu,
arvise i-na rissa
e-i fruti che i cazze
sfrecciandu tra e fêugge.

Mâe chêu, prestu, chêugge
de questa bellessa
antìga e pulitta
e mettila in tì! "

--

Bosco di ottobre
con le prime castagne
e intorno brughiera (=roxiun)
e silenzio

Sento, ogni tanto, aprirsi (=arvise) un riccio (=rissa)
e i frutti che cascano (=cazze)
sfrecciando tra le foglie.

Mio cuore, presto, raccogli
di questa bellezza
antica e pulita
e mettila dentro di te!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Napule

Nu golfo ch'è 'na favola,
'nu cielo chino 'e stelle,
'nu specchio par''o mare:
Napule è chistu cca!
E vvenene turiste....
d'è poste cchiù luntane;
rimanene 'ncantate
d'è pregge 'e 'sta città!
E allora che vulite?
Stamme chine 'e munnezza;
'e strade nun so' bbone,
so strette, "nun se' circola",
"nun c'è da parcheggià!"
Vuol dire che al più presto
noi butteremo all'aria
palazze e palazzielle,
tutte 'sta rrobba cca!
E lasceremo solo:
Santa Lucia, 'o mare,
'nu poco d'o Vesuvio,
'nu poco 'e Marechiaro,
'na varca, 'nu tramonto,
e na Napulitana,
c'abballa a tarantella,
pe' farte nnammurà....!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Pisci frischi 'i lampari

Scuru 'ncielu scuru a mari
'nci su sulu i lampari.

Cala a rizza, tira forte
'u diavulu ni porta.

Acqua e vientu, jè tempesta
Sa' Franciscu mù l'arresta.

Cu mantiellu l'arravoglia
'u diavulu s'imbroglia.

Supra 'u mari va

la varca c'u marinaru

i lampari su' i stilli caduti a mari.

Scuru 'ncielu, scuru a mari
nu' si vidunu i marinari.

Malanova, vientu ed acqua
'u diavulu ni sracqua.

Jesce a luna – cum'è janka! 'U diavulu

si spagna; stannu i stilli 'ntra la rizza

l'ha piscati 'u marinaru

"Pisci frischi 'i lampari: vope, alìci, angiòle e
juri 'i mari".


Buio in cielo, buio a mare
ci sono, solo, le lampare.

Cala la rete, tira forte
il diavolo ci porta.

Acqua e vento, è tempesta
San Francesco ora l'arresta.

Col mantello la raccoglie
il diavolo s' imbroglia.

Sopra il mare va la barca e il marinaio, le lampare
sono le stelle cadute a mare

Buio in cielo, buio a mare
non si vedono i marinai.

Acqua e vento, brutte nuove
Il diavolo ci manda fuori.

Esce la luna – com'è bianca! Il diavolo
ha paura; sono le stelle nella rete
l'ha pescate il marinaio.

Pesci freschi di lampara: vope, alìci, angiòle e
fiori di mare.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Emilia

Jì te vurria vasà, ma forse no...
Vurria sule tenérte 'na mano 'mmano
e sèntere 'o calore
'e chella mano.
Guardarte e dìcere
parole inùtele,
guardarte e sèntere
'e stessi ccose,
Emì.


Io ti vorrei baciare, ma forse no.
Vorrei solo tenerti una mano tra le mie
e percepire il calore di quella mano.
Guardarti e dire parole inutili,
guardarti ed udire le stesse cose,
Emilia.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Parla com' magni
(o magna com' parli)

Se te parli com' magni
po' ess' ch' n' c (e) capim',
ma se la robba è bona
poj parla' anch' in dialett'.

Da no' s' magna ben',
basta sapè 'ndo' andà;
s' giri, anco' s' trova
chi adopra 'l rasagnol'.

Se po' te t'accuntenti
e t' piac (e) 'l fast-food,
quel ch' n' strozza ingrassa,
ma e mej 'n bel panin'.

Chi va dietra la moda
cerca 'n'alt (e)rnativa,
frances, americana,
esotica o cines'.

Cert' è quistion' d' gusti!
S' magni quel ch' trovi
e magari sa l'imbut',
nun pudrai manc' discorr'.

C (i)' avessi invec (e) mod
d' magnà com' s' dev'
e sgambiacc (e) do' parol',
saria tutta salut'.

O parli com' magni,
o magni com' parli,
caro mio c (e) poj scumett'
ch' va ben' anch' 'l dialett'.


Parla come mangi
(o mangia come parli)
Se tu parli come mangi
può essere che non ci capiamo,
ma se la roba è buona
puoi parlare anche in dialetto.
Da noi si mangia bene,
basta sapere dove andare;
se giri, ancora si trova
chi adopera il mattarello.
Se poi tu ti accontenti
e ti piace il fast-food,
quello che non strozza ingrassa,
ma è meglio un bel panino.
Chi va dietro alla moda
cerca un'alternativa,
francese, americana,
esotica o cinese.
Certo è questione di gusti!
Se mangi quello che trovi
e magari con l'imbuto,
non potrai neanche discorrere.
Ci avessi invece modo
di mangiare come si deve
e scambiarci due parole,
sarebbe tutta salute.
O parli come mangi,
o mangi come parli,
caro mio ci puoi scommettere
che va bene anche il dialetto.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Neve 2010

Jero xo a Bassan
vardavo el me Grapa,
beo,
el davanti jera dal sol iluminà,
da dadrio, portae da fòeae de vento,
se vedea fàvie de neve,
i somejava a grande nuvoe bianche
che s'ciafesava i pini e a montagna.
In t'un momento tuto bianco
in sima al monte.
Anca el pian
a neve ga caressà
... sparendo nel soe.


Ero a Bassano [del Grappa]
guardavo il mio Monte Grappa
bello,
il fronte era dal sole illuminato,
da dietro, portati da folate di vento,
si vedevano cristalli di neve,
somigliavano a grandi nuvole bianche
che schiaffeggiavano i pini e la montagna.
In un attimo tutto bianco
sulla cima del monte.
Anche in pianura
è arrivata la neve
... sparendo nel sole.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

'A suca (La zucca)

Da seme inpiantà
'na suca cressarà,
la... torno al leamaro
o in cao àea piantà.
Ghi nè de tanti tipi,
suche bone cresse sul duro,
nel morbio sòeo magnar pai mas'ci.
'Na volta se parlava de suche
anca in scòea,
i maestri batéa par vèdare
se a suca jera voda.
Ae feste dei morti
'na suca se svodava,
intajà a se lavorava,
un lumin se inpissava,
dal balcon se afaciava,
quanta fifa ciapava
a xente che passava.
A suca nasse in primavera,
cresse d'està
a more de autuno.
A suca sà de fiò,
messa sora a stùa a brustoeàre,
fin ch'el contadin finisse de sgrafojàre.


Il seme piantato
una zucca crescerà,
lì... nelle vicinanze del letamaio
o davanti alla coltivazione.
Ce ne sono di vari tipi,
le zucche buone crescono nel terreno duro,
nel terreno morbido vanno bene solo per i maiali.
Una volta si parlava di zucche (teste)
anche a scuola,
i maestri battevano per vedere
se la zucca (testa) era vuota.
Alla Festa dei Morti (a novembre)
una zucca si svuotava,
intagliata si lavorava,
un lumino si accendeva,
al balcone si esponeva,
quanta paura prendeva
la gente che passava.
La zucca nasce a primavera,
cresce d'estate
e muore in autunno.
La zucca ha sapore di filò,
posta sopra la stufa ad abbrustolire,
finché il contadino finiva di sfogliare le pannocchie.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Livorno, boia dè!
Son trent'anni che sto qui da te
e diciamo che ci sto bene
a parte le tu pene
c'hai il mare, cor catrame
e le meduse a balle
e gli uomini senza palle
e nun c'è lavoro
nemmeno a pagallo oro
e la sera anche d'estate
noia, noia e menate
e quando du gocce che piove
per strada nun ci si move
e anche di cose belle per parlà
si urla e sembra sempre di litigà
Livorno mia, ormai mi hai adottata
e a te me sono abituata
lontana nun ce so sta da te
e mi devi sopportare...
boia dè!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Fa juorno (Fa giorno)

Fa juorno, stut o' ffuoco
nun 'u' nzurfà
s'appiccia, nun 'u scioscià
a' cenisa t'abbruscia

Io te vurria dì
ca mo' fa juorno, e chiara
chiara, chiara 'e l'aria
attuòrno.
Io te vurria dì,
sott' 'a 'stu ciel ' stelle
lucente sò' carute a mmare
cussì, si nun ci stann' e' llampare

ch 'e stelle 'a pò verè, 'e acqua
chiara. E, comm'è bella 'n cielo 'a luna
chiéna, 'o vient
frisc' vola 'e fronne
'e rrose, arape 'a fenesta
ch 'e stelle 'n' ciel
'a luna trase ed accussì
arrepuse

Stuta 'o ffuoco,
vurria afferrà ' suonno,
sulo pe' 'nu mument
primma ca' fa
juorno

Fa giorno, spegni il fuoco, non alimentarlo
non soffiarci, la cenere ti brucia
Io vorrei dirti che
farà giorno e chiara – chiara-
chiara è l'aria intorno.

Io vorrei dirti, sotto questo cielo, stelle
lucenti sono cadute a mare.
Così, se non ci sono più lampare
con le stelle puoi vedere
l'acqua chiara.
E, come è bella - in cielo - la luna
piena, il vento fresco vola le foglie
di rosa. Apri la finestra, con le stelle
in cielo, la luna entra e così
- riposi.

Spegni il fuoco, vorrei addormentarmi
solo per un momento, prima
- ch'è giorno.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Risveglio

S'intrufola curiùso
pe' dint'a' perziana
sfacciato e dispettuso
'nu raggio 'e sole.

Comme a 'na lava d'oro
sciùlia ncopp'a' cuperta,
s'arràmpeche, sgravoglia
l'arcobaleno.

Allumma a poco a poco
'nu pede, 'na manella:
t'accarezza facènnete
'e palummelle.

S'accosta chianu chianu:
scummoglia e te cummoglia:
vestènnete te spoglia,
'stu traditore!

E ttu te lasse 'nfònnere
a tutto 'stu calore...
Abbandonata... Lànguida
'ncopp "e llenzole.


S'intrufola curioso
tra le persiane
sfacciato e dispettoso
un raggio di sole.

Come una lava d'oro
scivola sulla coperta,
si arrampica, srotola
l'arcobaleno.

Illumina a poco a poco
un piede, una mano:
ti accarezza facendoti
" 'e palummelle " (ti abbaglia).

S'accosta piano piano:
ti scopre e ti copre: (Illuminandoti ti scopre però ti ricopre
mentre ti riveste, ti denuda (dei suoi raggi e mentre ti veste esso
questo traditore! (Ti denuda mettentodi in mostra).

E ttu ti lasci bagnare
da tutto questo calore
abbandonandoti languida
sopra le lenzuola.