'Ntanata dinte a 'n'àngolo,
quase abbattuta, stracqua,
ccu 'e llàcreme ca scénnene
tanto ca pare acqua -
senza riserbo o scuorno,
m'allucche: "Tiene 'e ccorne!"
Rintanata in un angolo,
molto provata, disfatta,
con le lacrime che versi
così abbondantemente da sembrare acqua -
senza riserbo o vergogna
mi gridi: "Sei un cornuto!"
Pare ca s'arreposa 'ncopp' 'o lietto...
Nun sta durmenno: è morta
distrutta d''a fatica d' 'o campà.
'Na chiorma d'angiulille he piede suoje
càntano 'a Gloria 'e Ddio dint'a' nuttata -
Ccà ffore
'na voce canta pe' 'na 'nnammurata.
Sembra che riposi sul letto...
Non sta dormendo. È morta
distrutta dalla fatica che è il vivere.
Uno sciame d'angioletti ai suoi piedi
cantano la Gloria del Signore nella notte -
Qui fuori
una voce canta per l'innamorata.
'Ntunè,
cher'è?
Pecché
nun pienze
a mme?
E già,
se sa,
sarrà
'a nziria
'e ma'.
Pirciò,
si vuò,
te do
'stu core.
'O vuò?
'Ntunè,
cher'è?
Pecché
nun pienze
a mme?
So' 'nu poeta, adòratemi
pe' Giuesucristo ncroce!
Nun 'a sentite 'a voce?
Nun me vedite ccà?
Mìcrobi, prosternàtevi
davanti al mio cospetto:
Jì songo ll'Intelletto;
voi siete vermi, ahimé!
"Sale l'aurora all'àpice
mentre luna declina..."
Mannaggia! 'Stammatina
manco se magnarrà!
Appena a me desciu
u cantu di oxelli
l'è cume de gusse
che-i ciêuve da l'ötu
de una funtòna.
In cantu d'oxelli
che-u vegne da-u verde
de ciante in risveggiu,
da-u çê celestìn.
Oh! Canto d'oxelli,
recami de frescu,
appena me desciu
de tì a me vestu,
de tì mi incuraggiu.
Volevo un Natale differente
gioioso e allegro co tutta la famija
'nvece me sento er core sofferente
invaso e colmo de malinconia
Me guardo 'ntorno e sento tanta gente
ognuno se lamenta a modo suo
ognuno vede sto governo indifferente
che pensa solo a sarvà "er culo Suo"
'nvece de sta dentro ar Parlamento
e lavorà per bene der Paese,
s'attaccano in tv in ogni momento,
senza penzà a chi non passa er mese
Le fabbriche e le industrie so sparite!
I fortunati stanno in cassa integrazzione
ai lavoratori so rimaste solo le ferite
e le famije campano de disperazzione
Ai giovani, porelli, nun je rimasto gnente,
so soffocati, senza via d'uscita!
Se col'lavoro nun occupano la mente,
come faranno ad organizzà nà vita!
Ogni giorno qualche ministro se fa bello,
Lodo Alfano, processo breve, decreto anti-evasione
e compiaciuto dell'opposizione ch'è un bordello,
ce ricorda tutto er bene fatto pe a "Nazione"
c'hanno fregato cor decoder pe la televisione,
raschiato co la crisi finanziaria,
coll'influenza suina ce tengono in tenzione,
ce privatizzano l'acqua e ce manca solo l'aria
La sicurezza è un dilemma legato all'immigrati
ed anche i manganelli se so legalizzati,
nun cè misura pe sti pori disgraziati
e ce ammazzano de botte pure i fij, nostri adorati!
Cambio canale pe nun sentì discute sull'immunità,
mejo vedesse "la domenica sportiva"
e te ritrovo, 'nvece, Santità
che ce vieta la pillola abortiva
Cercavo un Natale differente
sereno pe scambiasse l'auguri co la gente
sento dela croce ar tricolore e me ripja a malinconia,
sarvognuno: che brutta fine hai fatto Italia mia!
Se ti te sì nuvola
mi son lagrima.
Te vedo in alto, distante,
volare supià da un vento viola,
la to casa nel celo sensa confini.
Te ciapi el colore del sole
trasparente e pien de luce
o nero de tempesta
che me pesa sul cuore.
Te ridi, te vardi, te te movi
sora i me oci pieni de ti.
Mi, lagrima,
casco sensa far rumore
coi pie incaenà par tera,
la testa nel vento che me porta su.
Also i brasi par tocarte,
l'anima sbregà par no rivarghe
e penso ai tochéti de vita
quando i to oci xera el me celo.
Se tu sei nuvola
io sono lacrima.
Ti vedo in alto, lontano
volare spinto da un vento violaceo,
la tua casa nel cielo senza confini.
Tu assumi il colore del sole
trasparente e pieno di luce
o nero di tempesta
che mi pesa sul cuore.
Tu ridi, osservi e ti muovi
sopra i miei occhi pieni di te.
Io, lacrima,
cado senza far rumore
con i piedi incatenati al suolo,
la testa nel vento che mi solleva.
Alzo le braccia per sfiorarti
l'animo dilaniato per non riuscirci
e penso ai brandelli di vita
quando i tuoi occhi erano il mio cielo.
Ormai si' addiventat'
a cosa mia cchiù cara
nu' piezz indispensabile
dint'a vita mia
t'allisc', te pulezz',
a vot' t'accarezz
dint'e pensier' miei
ce stai sultant' tu'
o'ppicc' tutt'e matine
pecché t'aggia salutà
e comm' me cunsole
quann, all'improvvis,
trov o' bongiorn' tuoie
te sì memorizzat'
tutt'e dat' miei
e me', sai tutt' cos
pur' e pensier'miei
e ccos' mie chiù ccare
essai sultant tu
ce manc sul' a vocc'
e pò, fosse furnut'
io t'abbracciass' fort'
nun te lassass cchiù.
Ormai sei diventato
la cosa mia più cara
un pezzo indispensabile
nella vita mia
ti liscio, ti pulisco,
a volte ti accarezzo
nei pensieri miei
ci sei soltanto tu
Ti accendo, tutte le mattine
perché ti devo salutare
e come sono felice
quando, all'improvviso
trovo il tuo buongiorno
ti sei memorizzato
tutti i dati miei
di me, sai proprio tutto
anche i pensieri miei
le cose mie più care
le sai soltanto tu
ti manca solo la bocca
e poi, sarebbe finita
io ti abbraccerei forte
non ti lascerei più.
Lu' è machì p'r tutti
p'r qualcun è 'n chiod fiss'
ma co' è sta cunfusion'!
E' 'n po' ch' 'l cruc (e)fiss'
è div (e)ntat' 'na quistion'.
C'è chi s' batt' giustament'
p'r mant (e)né la tradizion'
c'è a chi n'importa gnent';
e a chi n' i va la r (e) ligion'.
Cert' adè sotta Natal'
tirà fora st'argument'
da chi ogg (i), ben' o mal'
la v (e)dria diversament,
n' m' par' na gran' idea.
M' sa ch' n'c'è rispett'
o c (e) po' ess' chi s' la crea
sulament' p' fa 'n dispett'.
'L crucifiss' c'è da 'n pezz'
e prutegg (e) i bei e i brutti.
Io davera n' m'arcapezz'
dat' ch' Lu' è machì p'r tutti.
Lui è qui per tutti
Per qualcuno è un chiodo fisso,
ma cosa è questa confuzione!
E' un po' che il crocefisso
è diventato una questione.
C'è chi si batte giustamente
per mantenere la tradizione;
c'è a chi non importa niente
e a chi non gli va la religione.
Certo adesso sotto Natale
tirar fuori questo argomento
da chi oggi, bene o male,
la vedrebbe diversamente,
non mi pare una grande idea.
Mi sa che non c'è rispetto
o ci può essere chi se la crea
solamente per far un dispetto.
Il crocefisso c'è da un pezzo
e protegge i belli e i brutti.
Io davvero non mi raccapezzo
dato che Lui è qui per tutti.
A vot me mett a pazzià
ioca a nascundiglie
facc' fint e no verè
pò sottu'occhie, mo trezzè
m'affacc chianu chiane
o' facc' pur nu surris
iss me guard
o' vec ca madda ricere coccos
se mett pur scuorn
pò chianu chian
me guard dint'a ll'uocchie
e me dice
tu si accussì
A volte mi metto a scherzare
gioco a nascondino
faccio finta di non vederlo
lo guardo con indifferenza
mi affaccio piano piano
gli faccio anche un sorriso
lui mi guarda
mi accorgo che deve dirmi qualcosa
si mette anche vergogna
poi piano piano
mi guarda negli occhi
e mi dice
tu sei così!