Poesie vernacolari

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Sun triste (Sono triste)

Da u çê, cun forsa
u ciêuve agugge:
e-u lampa spessu
sciù u mô che–u bugge.

Sùn triste: a çercu
faccia amiga:
nu gh'è d'inturnu
traccia de vitta,

ma sulu lampi,
u mô in tempesta
e l'âegua freida
che-a cazze lesta

da-u neigru çê.


Dal cielo (=çe), con forza - piovono gocce aguzze (=agugge): - e lampeggia continuamente - sul mare che bolle (=bugge).
Sono triste: e cerco - faccia amica: - non c'è nei dintorni - traccia di vita,
ma solo lampi, - il mare in tempesta – e l'acqua fredda - che casca sulla testa-
dal cielo nero.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

E man povie

Zù da-u nïu, chêuitu a tâera,
cume in frutu tröpu mêuju,
ö passuettu ch'ho in te man.

E che sbatte fa ö sò chêu!

Stè mâe man
ninte i trêuva, propriu ninte
pè ridöghe, a-ö passuottin,
sciù ö seren di rami verdi
ö tepù de l'ötu nïu...

Ma che pövie, ö mâe Segnû,
queste man, queste mâe man!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Anch'st'ann' e' Natal'

Anch' st'ann' e' natal'
l'altr' giorn' su la sufitta
ho inciampat' nun vulend'
nt'n pupin d'l pr (e)sepi.
Era 'n bel pastor'
sa 'n agn (e)llin' su l' spall'.
Chissà com'è finit'
tra l' cianfrusaj...
ch' n'avess' imparat'
ch' fra pog' è Natal'!?
Lì p'r lì, ch'l pupin',
m'ha fatt' 'nì la voia
d'arcoi subit' anicò
e pr (e)parà 'n bel pr (e)sepi.
Ho ruvistat' drenta l'armari
'ndò c (i)'avev' arpiattat'
tutt' 'l n (e)c (e)ssari:
la grotta, l' casett',
i Re Magi sa i gamei,
e drenta 'n scartozz'
'l bue e l'asinell'.
Vurichiati sa la paia,
p' nun fai ruvinà,
la Madonna, San Giusepp'
e nt' la greppia 'l Bambinell'.
Po' ho vutat' l' scattulon'
ndò è 'nut' fora l'angiulett'
ch' s' m (e)tteva' a sp (e)ndulon'
su la capanna, sopra 'l tett'.
Quant' l'ho dett' ma mi moj,
p'r lia è stata 'n'emuzion'
e ha sist (e)mat' a la mej
l' stanzin' ch'era di sbroj.
Propi com' ch'i anni bei,
magari più puretti,
ma p'r quant' s' stava mal'
'l Natal' era Natal'.


Anche quest'anno è Natale

l'altro giorno in soffitta
ho inciampato non volendo
su un pupino del presepe.
Era un bel pastore
con un agnellino sulle spalle.
Chissà com'è finito
tra le cianfrusaglie!?
Lì per lì, quel pupino
mi ha fatto venir la voglia
di raccogliere subito tutte le cose
e preparare un bel presepe.
Ho rovistato dentro l'armadio
dove avevo messo da parte
tutto il necessario:
la grotta, le casette,
i Re Magi con i cammelli
e dentro un cartoccio
il bue e l'asinello.
Avvoltolati con la paglia,
per non farli rovinare,
la Madonna, San Giuseppe
e nella greppia il Bambinello.
Poi ho vuotato lo scattolone
dove è venuto fuori l'angioletto
che si metteva a penzoloni
sulla capanna, sopra il tetto.
Quando l'ho detto a mia moglie
per lei è stata una emozione
e ha sistemato alla meglio
lo stanzino ch'era degli sbrogli.
Proprio come gli anni belli,
magari più poverelli,
ma per quanto si stava male,
il Natale era Natale.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

U chêu se löva in tì

Antigu ruxentò di bui mâe veggi,
du pussu, da-u prufundu, quant'argentu
sciù ti purtovi a-u cödu sô de l'ortu.
Aûa l'è cesson u viaggiu tò cuntentu
sutta e rame du fïgu stancu e stortu.

Ma mì sempre muntò frescu te sentu
cume da l'umbra spessa du mâe mortu
tempu, e pin d'âegua duçe, quetu e lentu...

e-u chêu se löva in tì, cun gran cunfortu,
antigu ruxentò di mâe bui veggi.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Triste seja de mazzu

In çima da stradda,
rasente e gramegne,
celeste runduina
vââe vegne, va e vegne.

Tra pocu baixina:
a seja de mazzu
l'è neigra, l'è triste:
ti senti? U spruina
sciù e cexe de l'ortu,
survia a menta du rian.
Intanto, ciù lenta,
a passa e-a ripassa
a stessa runduina.

Finché vegne nêutte,
e ciù spessu chïna
u velu d'âeguetta
che-u bagna ogni cösa...

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

U bungiurnu du campanin

Oja de sciti
pin d'erbe e sciue
a intra in ta stansia.

Poi de ciocchetti
in sciamu spessu
sgöa pe-u çê:

l'è un campanin
che-u dixe bungiurnu
a quellu ch'inturnu
a-i munti
quetu respïa,
querto de nêuva
fresca verdua.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Cù ll'uocchie... (Con gli occhi)

Chist'uocchie
nun te ponn'verè
ponn'sultant immagginà
o'mmal cà te fann'chissticcà
sann sultant parlà
pecché 'anna fernì e rrubbà
stanott dint'o suonn
t'agg'vist
chius comm'e o mur e Berlin
addò nisciun addà trasì
se nun pe t'acclamà


Questi occhi
non possono vederti
possono solo immaginare
il male che ti stanno facendo queste persone
sanno soltanto parlare
perché devono continuare a rubare
stanotte in un sogno
ti ho vista
chiusa tutt'intorno, come il muro di Berlino
dove nessuno deve entrare
se non solo per acclamarti.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

À vit'è bell (La vita è bella)

Comm'è bell' à se scetà
guardann'o ciel'
ò sole tras' e te coglie nfacc'
te scarf', te rilassa, te fà suspirà

Rimang' dint'o liett'
e me mett'a pensà
a chell cà sò stato
a chell che sarraggio
a chell ca sò mò

Me facc' n'autocritica, all'istant'
ma che m'porta
che ce pens'affà
a vit è bella
è meglie cà stò ccà

Come è bello svegliarsi
guardando il cielo
il sole entra e ti arriva sul viso
ti scalda, ti rilassa, ti fà sospirare

Resto a letto
e comincio a pensare
a quello che sono stato
a quello che sarò
a quello che sono adesso

Mi faccio un'autocritica, all'istante
ma cosa mi importa
perché pensarci
la vita è bella
meglio che resto quà.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

'Na girnata ummida

Ogg (i) c'è maretta:
'l vent' è da punent'
e 'l ciel' grig' scur'
s'è mess' a gucinà.

Saria d'armann' a casa,
a sbizzarirm' sal p. C.
o a sed' su la pultrona,
sa ' 'n libbr' da finì.

C (e) prov', ma dop' 'n po',
arguard' da la finestra,
po' mett' su 'n maion'
e pi l'umbrella e vo d' fora.

Quant' 'l mar' è moss'
s' dic (e) ch' 'l mar' è brutt',
sarà p (e)rché sa mett'
paura e sugg (e)zion'.

Lu' gambia d' culor'
s (e)cond' com'è 'l ciel'
ch' adessa è arnuvulat'
e m' sa ch' nun s'armett'.

In gir' c'è poga gent':
qualcun' a spass' sal can'
e chi s' ferma a legg (e)
la lucandina d'l giurnal'

Incontr' sul marciapied'
'n cunuscent' ch' m' saluta;
m' scans e 'i rispond'
sa 'n cenn' e 'na battuta.

'N gabbian', sa l'al' apert',
vulteggia contra vent';
alz' i occhi p' guardal'
e m' vien da fa 'n r (e)spir'.

Pì 'na bucata d'aria
ch' sa d' mar' e sal'
e machì, vicin' al mol'
puzza 'n po' d' pesc (e).

'L rintocc' d' la campana
d' Santa Maria d'l Port'
m' dic (e) ch'è 'nuta l'ora
d'arpia la via d' casa.

Intant' ch'l gabbian'
com' 'n aquilon' bianc'
vulteggia e po' scumpar'
tra i scoi, 'ndò spruzza 'l mar.


Una giornata umida
Oggi il mare è mosso,
il vento è da ponente
e il cielo grigio scuro
si è messo a piovigginare.
Sarebbe da rimanere in casa
a sbizzarrirmi con il PC
o a sedere in poltrona
con un libro da finire.
Ci provo, ma dopo un po'
guardo ancora dalla finestra,
poi metto su un maglione
e prendo l'ombrello e vado fuori.
Quando il mare è mosso
si dice che il mare è brutto,
sarà perché sa mettere
paura e soggezione.
Lui cambia di colore
secondo com'è il cielo
che ora è nuvoloso
e mi sa che non si rimette.
In giro c'è poca gente;
qualcuno a spasso con il cane
e chi si ferma a leggere
la locandina del giornale.
Incontro sul marciapiede
un conoscente che mi saluta
mi scanso (gli cedo il passo) e gli rispondo
con un cenno e una battuta.
Un gabbiano con le ali aperte,
fatica contro vento;
alzo gli occhi per guardarlo
e mi viene da fare un respiro.
Prendo una boccata d'aria
che sa di mare e sale
e qui vicino al molo
puzza un po' di pesce.
Il rintocco della campana
di Santa Maria del Porto
mi dice che è venuta l'ora
di riprendere la via di casa.
Guardo ancora quel gabbiano
come un aquilone bianco
volteggia e poi scompare
tra gli scogli dove spruzza il mare.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Uttobr'

S'è vultat' 'n temp' trist'
e  tira 'l vent' d' bora;
anch'ogg(i)  ho bell'e vist'
ch' n'è aria d' sta fora.

L'autunn' è incuminciat'
ormai da qualch' giorn'
e ch'  'l  temp' è gambiat'
basta  a guardass' intorn'.

Da com' s' vest' la gent',
dal  d(e)sert' d' la marina
dal rumor' ch' s' sent',
e  dai prufumi d' cucina.

A casa mia hann' pres' post'
e  hann'  scelt'  'n bel' canton;                  
l'  castagn' cott' a rost'
su 'n  furnell' a garbon'.

S' discorr' e  s' gioga a cart'
e  d'  più,  ch'  poi vulè!
I p-nsieri  metti da  part'
sa 'n  bicchier' d' vin' brulè.

Uttobre benturnat',
sei stat' 'n bel' pr(e)test':
quei d' casa hai ardunat',
ma fa ch' t'armetti prest'.


Ottobre

Si è voltato un tempo cattivo
e tira il vento di bora,
anche oggi ho bell'e visto
che non è aria di star fuori.

L'autunno è incominciato
ormai da qualche giorno
e che il tempo è cambiato
basta guardarsi attorno:

da come si veste la gente,
dal deserto della marina,
dal rumore che si sente
e dai profumi di cucina...

A casa mia hanno preso posto
e hanno scelto un bel cantone;
le castagne cotte arrosto
su un fornello a carbone.

Si discorre e si gioca a carte
e di più cosa puoi volere!
I pensieri metti da parte
con un bicchiere di vino brulè.

Ottobre bentornato,
sei stato un bel pretesto:
quelli di casa hai radunato,
ma fa che ti rimetti presto.