Poesie in vari dialetti

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Me ne voglio ì'

'A vita s'è tutta scarrupàta
a cchiù nun dico
saglie e cresce a mala salute
spànteco e dulore
s'appresentano a tutte ll'ore.

'O tiempo cchiù me ncurva
spalle vraccio e  cosce
meneno strille 'e pazzo,
pe' stanchezza ll'uocchie
stanno tra veglia e suonno;
dormo a surzo o quase maje
sulo ombre e male penziere
me fanno cumpagnia
quanno ricorde  'e ati tiempe
e  lacreme s'arreposano;
'o core viecchio
malato e appucundruto
a parlà nun ce 'a fa cchiù.

Stu martirio a chi
e a che serve cchiù!
Morte pecché ancora
te vuò ‘ntallià cu me!?
L'ùrdema sigaretta
me l'aggio fumata,
viene nun aspettà
ca sponta juorno!
Viene sùbbeto
jammo, fa ampressa:
Morte pe' sempe
famme addurmì.

E vuje sentite buono:
'e cose stanno accussì!
Sta tutto scritto
sta tutto signato
e ce sta nu sulo finale.
Mo che chiàgnite a ffà
o facite 'a  faccia appesa!
C' 'o  campà  e cu munno
chiurimmo tutt'e cunte
e nun ne parlammo cchiù.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Ce stanno giorni, dove me guardo allo specchio e me chiedo:
Ma so proprio io questo qua?
Ma non le vedi st'occhiaie?
Ma da dò so uscite.
Te giuro che ieri nun c'erano.
Sarà che non sto più a dormi,
Colpa de tutti sti pensieri maledetti.
Te credo che lei nemmeno me guarda.
Ormai in giro so tutti perfetti, ma che ce fa co sti du occhi mia.
Però glielo direi sai?
Glielo direi che da quanno se so posati su quel soriso, non c'ho capito più niente.
Si lo so quello che me state a di tutti.
Ma come faccio a lascialla sta.
Magari lei nemmeno ce lo sà quanto vorei falla mia.
Magari chissà che se pensa.
Che so no stronzo come tanti
Perché tanto ce lo pensano tutti.
Ma glielo farei pesà sto core che me sta a esplode dentro ar petto.
Ce lo sai che botto che fa se poco poco me l'accarezza?
Ma forse c'avete ragione voi.
Nun è pe me.
Ma una cosa gliela voglio di lo stesso.
Continua a soride principè, perché qualcosa de bello che illumina Roma ce deve sta.
E niente ce riesce meglio de te.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

A' Mariol / La ladra

Sì troppa bell
auciell nir e janc
cagn umor pè na luce,
chiù t uard e chiù si affascinant..
Tien nù stil elegant
ma si semb..
n'auciell rò malagurjj .
Mariol sì!!
Staje semb for
staje semb ngir.
Cant cant mariol
cant sul pe na glorj
arruobb eccos ca nun song ettoja
ma arricuordt ca jj stong
semb ccà
pe t fucilà!

***

Sei troppo bella
uccello nero e bianco
cambi colore per una luce,
più ti guardo e più sei affascinante..
Hai uno stile elegante
ma sei sempre
un uccello del malaugurio.
Ladra sì!!
Stai sempre fuori
stai sempre in giro.
Canta canta ladra
canta solo per una gloria
rubi le cose che non sono tue,
ma ricordati che io sto sempre qua
per fucilarti!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Dint'a sti mane 'e ricorde
fanne male 'a chist'ammore
quanne stai luntane.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Mammà

O’tiemp pass
ma pe te nun pass maje,
ma quant si bell cu chisti
capill argient,
nun fa nient si
nun si comm na’vota,
a’ bellezz è rinto o’ core.
Mammà guardam nu poc
ca’ poi nun putimme
cchiù fà, fermat nu’ mument
dimm na’ parol che
o’ tiemp pass ambress
e ti scuord e’ cose
e nun te è ricuord cchiù.
Mammà te voglio bene
ma tu o’ saje ?
me sient ?
vieni ca’ jamm abbracciame.

Traduzione

Il tempo passa
ma per te non passa mai,
ma come sei bella con questi
capelli d’argento,
non fa niente se
non sei come una volta,
la bellezza è nel cuore.
Mamma guardami un poco
che poi non possiamo
più farlo, fermati un momento
dimmi una parola che
il tempo passa presto
e ti dimentichi le cose
e non te le ricordi più.
Mamma ti voglio bene
ma tu lo sai ?
mi senti ?
Vieni qua dai abbracciami.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Bon’appetito

A Roma me sò magnato... nò Spaghetto... che è la fine der Monno...
È mejo de tutti l’altri... non c’è dubbio, “così fatto... è er Re de tutti quanti... dei primi piatti”...
Ahò... è così bono che quanno l’hò finito pe quanto m’è piaciuto...  
d’avanti a tanta bontà... che voi fa' m'è sò inchinato... a ringrazià... “Sua Maestà ... La Carbonara”.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Dùie sicònd

Nù dannàt penzièr stasèr mè fa màl,
mè trasùt rìnd o cor còmmè nu pugnàl,
è scèm sta lacrèm ca a te me fa pènzà,
à àà tè ca màng l'arià si dègn e respìrà.
Sta scrìtt cà matìt stammòr e tànt annà fa,
m bastèn duiè sicònd pe te cancèllà,
mà cùmm'è stràn a vit ma còmm sé po fa?
Rìnd a chìll duiè sicònd quandà mal me sapùt fa.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Succeri d'amuri / Succede d'amore

Ed ogni vota, mi lassi a vucca e l'arma china d'amuri.
Succeri ogni vota ca tu senza pisu e senza lamentu curri pi mia...
Ad ogni bisognu...
Ad ogni richiamu...
O semplicemente picchi un vò stari luntanu i mia.
Quannu riru e quannu l'occhi mia si vestinu ri malincunia
Quannu dormu e li to vrazza mi strincinu...
Quannu lu me sciatu cerca la to vucca...
Ed ogni ghiornu crisci lu me cori d'intra o to petto, li me occhi d'intra i to occhi, e l'amuri si nutri d'amuri.
Comu u lazzu ca strummula, comu a riina cu mari, comu io amu l'aimma tua e tu la mia.

-

Ed ogni volta mi lasci la bocca e l'anima piena d'amore.
Succede ogni volta che senza pesarti e senza lamento corri da me.
Ad ogni bisogno
Ad ogni richiamo
O semplicemente perché non riesci a stare lontano da me.
Quando rido e quando gli occhi miei si vestono di malinconia
Quando dormo e le tue braccia mi stringono
Quando il mio respiro cerca la tua bocca.
Ed ogni giorno il mio cuore cresce dentro il tuo petto...
I miei occhi nei tuoi occhi...
L'amore si nutre d'amore
Come il filo e lo yo yo, come il mare e la sabbia...
Così io amo l'anima tua e tu la mia.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

'O Trene

O trene,
comm è bell a lu sentere e passa,
Tu tù , ta tà ,
'e carrozz un' appriess 'a nata senza 'e s' fermà;
è nu passaggio assai veloce,
che nu fai a tiemp a lu guarda',
che l' ultima carrozza, è passata già.
E già!..
Tu tù, ta tà ,
nù penzier i quann' ere creature me l'ha fatt arricurdà,
che aspietta a fa';
chill 'o trene ,è semp 'o stess,
is passa, e tu ,
nu fai a tiemp lu' guardà ,
che l'ultima carrozza è passata già...
Tu tu, ta tà....

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Femmena

N'á strade ca è semp'á stessa,
nu suonne c'á è già passate e tu nun è tenutò 'o tiempe pe to' piglià, nà rarità c'á nisciune sape verè. E cuntinua á campá ppe n'á gioia c'á ancorà ‘adda arrivà, ma ó tiempe pass'e chesta rosa s'appassisce senza c'á nisciune maje sè fermate nu mumunte ppe l'ammirà. Tu si ‘a cchiù bella cosa ca tene chistu munne, tu si comm’a na stella, che sule dint'o cielo do' bene vo' brillà.