Poesie vernacolari

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Da nun crede cio che accade,
oggi un furbo s'è dimesso!
è il rimorso che lo invade?
nun riesco a trovà er nesso!

Tutta colpa del mattone,
dirimpetto ar Colosseo,
chi pensava a un affarone,
oggi puzza un po' de reo.

Mò che c'entra questa nuova,
non ci siamo abituati,
ora questo rompe l'uova,
questi esempi non van dati!

E' un miracolo edilizio,
che ci porterà all'inferno,
se gli altri prenderan 'sto vizio,
chi ce resta a 'sto governo?

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

FaceBook (Fesbucche)

È proprio strano quer che sta' a succede
'sta moda, amico mio me devi crede,
ha sfrattato l'amichi der muretto.
Mo er compiuter te te lo porti a letto,

te piazzi su fesbucche e "te fai vede"
e l'amicizzia la stai sempre a chiede.
Ce passi spesso tutta 'na serata
e spesso ce rimani buggiarata.

L'amico de 'na vorta era sincero
mo come fai a credeje davero?
L'amico nun è quello ritrovato
ma chi da solo... nun t'ha mai lassato!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

'A morte 'e Napule

Na sera, ncopp' 'o Vommero,
ncuntraie nu furastiero,
nu viecchio amico 'e scola:
abbracci, frasi tenere,
ricordi, pizzaiuole.
E nel gustar la pizza,
cantava 'o sunatore:
"Napule,
terra 'e ll'ammore,
surriso 'e manduline,
mandulinata 'e sole,
primma cantave,
e mmo'?
Mo' te staie zitta,
e chiagne...
e tt'arrecuorde
'e tiempe d' 'e vvìòle,
quanno scenneva
'a copp' 'o monte,
a Mmarzo,
chell'aria fresca,
chillu prufumo 'e sole...
Embè, che vvuo':
tutto fennesce,
tutto passa e mmore..."

Senteva, 'o furastiero,
e ss'astregneva 'o core;
e ricordava il traffico,
chell'ammuina 'e suone,
'o fummo,
i sacchi a perdere,
ll'inquinamento,
'e stuone...
Gridò: "Vero è, Giuseppe,
Napoli va a morir:
come Venezia esala
già l'ultimo sospir."
Così iniziò il discorso
che mm'ammurbaie cchiù 'e n'ora;
po' se facette tarde:
"E' ora di partir:
stasera sono a L'Aquila,
domani a Mondovì":
abbracci, convenevoli,
partette, restai lì.
Rimasi pensieroso,
lo sguardo nel bicchiere...
Quand'ecco, 'o musicante
s'accosta, ride, e ssona.
"Napule,
terra 'e ll'ammore,
surriso 'e manduline,
mandulinata 'e sole,
primma cantave...
e mmo'?
Mo' te staie zitta,
e chiagne...
e tt'arrecuorde
'e tiempe d' 'e vvìòle,
quanno scenneva
'a copp' 'o monte,
a Mmarzo,
chell'aria fresca,
chillu prufumo 'e sole...
Embè, che vvuo',
tutto fennesce,
tutto passa e mmore...

Murisse pure tu,
si nun ce stesse 'o popolo,
'e strille d' 'e ccriature,
triccabballacche, tronnole,
vaiasse, scavezune,
pe te scetà, pe ddicere:
- Ohi né, che vvuo' murì?
Se po' murì cu 'e diebbete,
'e 'nzerte'e pummarole,
pullecenella, appicceche,
munnezza, trezziole...
tu può murì
sulo facenno 'a mossa,
po' sfizio 'e vedé 'e llacreme,
'a faccia d' 'o cucchiere,
'e rrise, 'e ffacce 'e pacchere,
'a scena d' 'e cchiazzere... -
Sentite a mme,
sentite a mme, ch'è 'o vero:
chella d' 'a morte 'e Napule
è rrobba 'e furastiere!"

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Il mio paese

'l paes' mia

Machi so nat'
e quest' è 'l post più bell';
machì so armast
e m' sa che n' vagh invell'.
Machì ho cuntat'
ogni sass' e ogni madon'
e ho scupert'
ogni via e ogni canton'.
Machì vo' in gir'
e incontr' ma la gent':
o è parent' o è 'n amic'
o 'n cunuscent'.
E s' v' l' ho da dì
'ndo' s' campa mej,
machì ho vissut'
i giorni mia più bej.


Il mio paese

Qui sono nato
e questo è il posto più bello;
qui sono rimasto
e mi sa che non vado in nessun posto.
Qui ho contato
ogni sasso e ogni mattone
e ho scoperto ogni via e ogni cantone.
Qui vado in giro
e incontro la gente:
o è parente o un amico
o un conoscente.
E se ve lo devo dire
dove si vive meglio,
qui ho vissuto
I giorni miei più belli.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

A' furtuna

Chi è nate ca "furtune
" nun reste "int'e mure,
chi è nate ca" scalogne
lè vene semp "à rogne!...
A" ggente sfurtunate
se' lament "à quann'è" nnate...
Cerc "à pace c" à "nun ncè stà
nemmene sì tà vuò accattà...
A" sfurtune è classe "unica"
ride "nfacci'à te che sei mitica...
se' divert'à volontà
te' riesce sempe acchiappà
s' juoche' o" bancolotte
faie fetecchie è ghiesc "à 'bbotte!...
A" tavole "nun se' po" magnà,
e "solde 'nu bastene pè campà!...
'O signore furtunate
è sultante 'nu blasonato!...
campe" bbuon'à verità,
ma, pur "isse à mort" addà "aspettà!...

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

L'appuntament' (l'appuntamento)

L' appuntament'

'n appuntament' vol' di' puntualità
e po' ess' 'n impegn' o 'na casualità,

ma quant' volt' s' perd' st'appuntament'
e c' s'arpara dietra 'n contrattemp'?

"N'ho armess la svegghia e n' m' so'sv'gghiat!"
o la colpa è d'n fatt' inasp'ttat.,

Ma purtropp' c'è chi n' l' scorda miga
e n' s' sparagna manc' la fatiga.

P'r lia 'l temp' pol' ess' long' o cort',
in do' parol', io parl' d' la mort'.

T'avess' scritt' 'l nom' sul libr' ner',
'n c'è chi è più pr'cis' o più sincer'.

E n' vòl' cert' l' raccumandazion',
s'è nuta l'ora, manc' 'na dilazion'.

C' sarinn' do' modi a falla scumbinà,
e s' c (e)' provi, poj anch' scantunà.

'n mod' saria d' fatt' truvà già mort',
ma è com' s (e) s'anticipass la sort.

C'è 'n antr' mod', ma costa 'na furtuna:
prend' al vol' 'n razz' p' la luna.

Lassù 'n mes' dura 'na nott' e 'n giorn';
Sa do' stiman', è 'n ann' ch' giri intorn'.

Cusì la mort' p'r pià l'appuntament'
n' c (i)'arcapezza e 'i pol passa d' ment'.

TRADUZIONE:

L'APPUNTAMENTO

Un appuntamento vuol dire puntualità
e può essere un impegno o una casualità,
ma quante volte si perde questo appuntamento
e ci si ripara dietro un contrattempo?
"Non ho rimesso la sveglia e non mi sono svegliato!"
O la colpa è di un fatto inaspettato.
Ma purtroppo c'è chi non lo scorda mica
e non si risparmia neanche la fatica.
Per lei il tempo può essere lungo o corto,
in due parole, io parlo della morte.
T'avesse scritto il nome sul libro nero,
non c'è chi è più preciso o più sincero.
E non vuole certo le raccomandazioni,
se è venuta l'ora, neanche una dilazione.
Ci sarebbero due modi per farla scombinare,
un modo sarebbe di farti trovare già morto,
ma è come se si anticipasse la sorte.
C'è un altro modo, ma costa una fortuna:
prendere al volo un razzo per la luna.
Lassù un mese dura una notte e un giorno;
con due settimane, è un anno che giri intorno.
Così la morte per prendere l'appuntamento
non si raccapezza e le può passar di mente.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Sisinella

Per mè si stata o'primo ammore
e ti ricordo con ardore
eri fin troppo bella, stivi e casa à Ruanella
le tue amiche ti chiammavano "Sisinella"

Frequentavamo a stessa scola à media "Fiorelli!
a riviera è Chiaia, vicino a villa comunale
luogo di" filoni ", baci innocenti e giochi stagionali

Pigliavamo ò tram assieme a fermata Maschio Angioino
tu ché libbri cù n'elastico, io cù nu filo e spavo,
ma baldanzosi, spensierati, un po' garibaldini

Nù juorno mentre aspettavo ò tram, si arrivata è corsa
eri in ritardo, ma ti sò carute e libbri, io li ho raccolti
tu cu nù filo e voce me ditto" grazie"e me dato nu vase!

Da chillu mumento ò capito che nun t'ero indifferente
era sbocciato l'ammore ma spuntaneamente
se accussi se puteva chiammà, eravamo tredicenni!

Poi o! destino c'hà separati, dopa a scola è cagnata casa
nun stivi chiù 'ncoppa a Ruanella, e pur'io mi ero spustato
io steve e casa à santa lucia, tu invece a Casavatore

Ma quegli anni che mè regalato m'hanno trasfurmato
aviva nà maturità e nà cunsapevolezza che ricordo
cù chiarezza l'adolescenza mia fino a fà ho surdato

Mi ricordo ancora, che durante à naja mi mannavi lettere
d'ammore cu frasi appassiunate, che cunservo ancora
e nun ghiettè maje, 'nsieme à cierte foto scolorite assai

Venni à sapè che t'eri spusata, e c'hai n'a bella nidiata
di bambini che hanno sicuramente arignuto la voglia
tua è mamma e sicuramente anche la tua 'jurnata

Oggi stranamente mè si venuta in mente, ho preso
le tue foto le ho strette sul mio cuore
e ti ho dichiarato ancora riconoscente amore!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Lu Mafiusu

Si cunta in giru,
ca la me malatia,
è na malatia d'eredità.
Ca è chiddu, di ammazzari
la genti, senza chiediri l'identità.
Ma chi ci pozzu fari,
si di li nervi mi sentu pigliari,
e sulu vidennu sangu,
mi sentu calmari.
Ma poi c'è chiddu,
ca si senti furbu,
e va dicennu in giru,
cosi ca unnavissi a diri.
E iu allura cavissi affari!
Di tutti mi sentu taliari!
e di li nervi mi sentu pigliari!
Sapiti chi vi dicu!
Iu lu vaiu a mazzari.
Si è veru,
ca i portu cu mia,
na cosa ca unnavissi a purtari.
Pirchi è proibita di la polizia.
Ma iu sugnu sicuru,
ca vanzi nun parlati.
Pirchi allura finisci,
lu vantu ca vi purtati.
E sta Sicilia bedda,
pi sempri ruvinati.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

'L sol'(il sole)

'l sol'
'l sol' è 'n bel pr'putent',
nasc' e scancella 'l firmament':
s' la pia sa l' stell' e sa la luna
ch'ogni dì smorcia una a una.

E quant' arman sol' da p'r lù,
in mezz' al ciel', lù da ma lassù,
scalda 'na mucchia e n' costa gnent'.
M'arcor sa 'n filarin d' vent'.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Er capocomico (a Checco Durante)

Er vecchio capocomico saluta
er pubblico affiatato
e prima ch'er sipario sia calato
je fa l'inchino all'urtima battuta.

L'applauso, er bisse, ormai nu' lo trasporta,
'sto momento è 'n dolore,
come rivive dopo che se môre,
pe' rimorì pe' la seconna vorta.

Er vecchio capocomico in vestaja...
... è l'ora der sipario.
Pensa all'attacco, a tutto lo scenario
e sente la pupilla che se squaja.

Tra ruga e ruga, scivola er cerone,
lui se fissa a lo specchio.
Sortanto in quer momento vede 'n vecchio
e capisce ch'er trucco è 'n'ilusione.

Drento quela cornice c'è e' riflesso
de 'n filo de tragedia.
Casca, come 'n pupazzo, su 'na sedia
e piagne, attore e pubblico, sé stesso.