Poesie vernacolari

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

MaRatOna, MAratona

Ariva, co' quell'aria marzolina
sta voja d'avé a còre 'na giornata
A tutta bira, bella matinata
pe' fatte vive la stracittadina

'Sta mitica città oggi è reggina
co' le gambe t'abbraccia, innamorata
cor còre t'accompagna 'na risata
fa' comunella, e te s'avvicina

'Sta Maratona va' a tutta callara
co' l'angeli de pietra a fa' da sfònno
la banda che je sòna 'na fanfara

La solidarietà fa' da padrona
drento st'evento c'ha abbracciato er monno
la voce de lo sport... già s'intòna.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

I Bu (I Buoi)

Andé a di acsè mi bu ch'i vaga véa,
che quèl chi à fat i à fatt,
che adèss u s'èra préima se tratour.
E' pianz e' còr ma tòtt, ènca mu mè,
avdai ch'i à lavurè dal mièri d'ann
e adèss i à d'andè véa a tèsta basa
dri ma la còrda lònga de' mazèll.



Ditelo ai miei buoi che l'è finita che il loro lavoronon ci serve più che oggi si fa prima col trattore. E poi commoviamoci pure a pensare alla fatica che hanno fatto per mille anni mentre eccoli lì che se ne vanno a testa bassa dietro la corda lunga del macello.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Conzacareghe, Caregheta (Impagliatori di seggiole, Seggiolai)

Riva riva i caregheta
che i é cofà 'na società segreta,
i à 'n dèrego che sol che lori i sa
e 'na sior'Ana che sol che lori i sa:
eco 'l primo che 'l passa,
l'inpaja la carega e inte la paja'l ghe assa
una renga che 'l gat sgrifarà via,
cussì quel che vien dopo, bon colega,
catarà 'na carega
anca lu da inpajar, e così sia.



Arrivano, arrivano i seggiolai
che formano tra loro quasi una società segreta,
usano un gergo che solo loro conoscono
e hanno un vuoto in pancia che loro soli sanno:
ecco il primo che passa,
impaglia la sedia e tra la paglia lascia
un'aringa che il gatto strapperà via,
così chi verrà dopo, buon collega,
troverà una sedia
anche lui da impagliare, e così sia.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

La nev' a S'nigaja / La neve a Senigallia

Prima a dicembr' e po' a g'nar'
com' tutti anch'io dicev',
è 'invern' e manc' par',
nun fa fred' e n' fa la nev'.
Ma è stata 'n illusion',
m' sa ch' n' c (i)' armann'
p'r aria' sta stagion':
farà fredd' anch' st'ann'.
E la cunferma po' c'è stata:
'l vent' è adè gambiat';
sә l'avә vam' scampata,
puntual' lu' è arrivat. '
Ha cuminciat' pian' pianin',
prima butava 'n po' d'acquetta
ch' sa la bora e 'l bausin'
è div'ntata piova stretta.
Enn' po' 'nut' l' mar'ggiat'
e hann' fatt' 'n bel macell'.
l' arә nil' hann' magnat'
e n' s'è' salvat' invell';
Sa ch'l vent' ch' tirava
ha cuminciat' a sfarfallà,
ma la nev' nun taccava,
p'rché duveva anco'gә là.
Ma da la sera a la mattina
avresti vist' ch' chiaror"!
Da l' culin' a la marina
anicò bianc', era 'n candor'.
E oggi è com' ier',
anzi 'l temp' è p'ggiurat';
ha fatt' tutt' 'n m'stier'
e S'nigaja ha incasinat'.
La nev' fresca nun c (e) bagna,
avem' salvat' 'l cont' in banca:
n'acada gì in muntagna,
farem' machì la stimana bianca.


La neve a Senigallia
Prima a dicembre e poi a gennaio
come tutti anch'io dicevo
e' inverno e neanche pare,
non fa freddo e non fa la neve.
Ma è stata un' illusione,
mi sa che non ci rimane
per aria questa stagione:
farà freddo anche quest'anno.
E la conferma poi c'è stata:
il vento adesso è cambiato,
se l'avevamo scampata
puntuale lui è arrivato.
Ha incominciato pian pianino,
prima buttava un po' d'acquetta
che con la bora e l'aria fredda
è diventata pioggia stretta.
Sono poi venute le mareggiate
e hanno fatto un bel macello,
l'arenile hanno mangiato
e no si è salvato nessun posto.
Con quel vento che tirava
ha incominciato a sfarfallare,
ma la neve non attaccava
perché doveva ancora gelare.
Ma dalla sera alla mattina,
avresti visto che chiarore!
Dalle colline alla marina,
tutto bianco, era un candore.
E oggi è come ieri,
anzi il tempo è peggiorato;
ha fatto tutto un mestiere
e Senigallia ha incasinato.
La neve fresca non ci bagna,
abbiamo salvato il conto in banca,
non occorre andare in montagna
faremo qui la settimana bianca.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Mama

- Me vuto ben?
- Tanto tanto
- Tanto quanto?
- 'Fa un staro!
- Cosa xelo un staro?
- El xe un gran sesto
par portare sol séeze
el fromento.

Ricordi de puteo
coi sòcoi e zugàtoi
e tanto grando
gera el céo.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Oggi comu oggi avemu n'vinzioni
tutti cu telefuni e valigiuni
avemu intérnet pi cuttigghiari
ma nama n'zignari puru a campari
liggennu e giriannu intra o computer
i chiddu chi leggi ti fannu scialari
ogni cantunera ce pinzeri e paroli
ca dicunu iddi chi sunnu l'autori
si sentunu scrittori e puru pueti
chi scrivunu testa e leggiuni peti.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

La nev' a S'nigaja/ La neve a Senigallia

Prima a dicembr' e po' a g (e)nar'
com' tutti anch'io dicev',
è 'invern' e manc' par',
nun fa fred' e n' fa la nev'.
Ma è stata 'n' illusion',
m' sa ch' nun c (i) armann'
p'r aria' sta stagion':
farà fredd' anch' st'ann'.
E la cunferma po' c'è stata:
'l vent' è adè gambiat';
s (e) l'av (e)vam' scampata,
puntual' lu' è arrivat. '
Ha cuminciat' pian' pianin',
prima butava 'n po' d'acquetta
ch' sa la bora e 'l bausin'
è div'ntata piova stretta.
Enn' po' 'nut' l' mar'ggiat'
e hann' fatt' 'n bel macell'.
l' ar (e)nil' hann' magnat',
e n' s'è' salvat' invell';
Sa ch'l vent' ch' tirava
ha cuminciat' a sfarfallà,
ma la nev' nun taccava,
p'rché duveva anco'g (e)là.
Ma da la sera a la mattina
avresti vist' ch' chiaror''!
Da l' culin' a la marina
anicò bianc', era 'n candor'.
E ogg (i) è com' ier',
anzi 'l temp' è p'ggiurat';
ha fatt' tutt' 'n m'stier'
e S'nigaja ha incasinat'.
La nev' fresca nun c (e) bagna,
avem' salvat' 'l cont' in banca:
n'acada gì in muntagna,
farem' machì la stimana bianca.

Prima a dicembre e poi a gennaio
come tutti anch'io dicevo
e' inverno e neanche pare,
non fa freddo e non fa la neve.
Ma è stata un' illusione,
mi sa che non ci rimane
per aria questa stagione:
farà freddo anche quest'anno.
E la conferma poi c'è stata:
il vento adesso è cambiato,
se l'avevamo scampata
puntuale lui è arrivato.
Ha incominciato pian pianino,
prima buttava un po' d'acquetta
che con la bora e l'aria fredda
è diventata pioggia stretta.
Sono poi venute le mareggiate
e hanno fatto un bel macello,
l'arenile hanno mangiato
e no si è salvato nessun posto.
Con quel vento che tirava
ha incominciato a sfarfallare,
ma la neve non attaccava
perché doveva ancora gelare.
Ma dalla sera alla mattina,
avresti visto che chiarore!
Dalle colline alla marina,
tutto bianco, era un candore.
E oggi è come ieri,
anzi il tempo è peggiorato;
ha fatto tutto un mestiere
e Senigallia ha incasinato.
La neve fresca non ci bagna,
abbiamo salvato il conto in banca,
non occorre andare in montagna
faremo qui la settimana bianca.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

A' jattella

'Ncopp' a stu' tittariello,
'n ce sta na' jattella...
ma quant'è bella
... ma quant'è bella...
guarda a' luna
e 'll'uocchie tene
ca' paren'e stelle...
e' vvote s'aggira,
nu poc', sulo nu poc'...
forse me guarda...
forse no,
s'accucculea e...
guarda ancora
ancora na' vota...
po'... aiza ll'uocchie...
cocc'cosa vola...?
ma, forse...
vo' sulament'
na' parola.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Comma a na canaria

Comma na barca me ne vaco u mare
senza vientu,
calme s'ho l'uonne
e issu è piatto comm'à na coperta
stesa subbr'a u muorto
ca se n'è gghiutu solo
e ritto e freddo staie stisu dint'à cassa
miezzu a tant'uommane
ca lacrime nunn'hannu...
I nu saccio chi sò
nu m'emporta a sapè
si u ssole, u mare, u cielo ce stanno
e che ce stanno a ffà,
io sò sola
e me ne vacopò mmare piatto
de chista vita mia, sola
comm'à a na canaria ca canta pe ssè sola
e se ne va po' ccielo nero, azzurro,
cò è nnuvole o ssereno,
ca nulla se n'emporta,
issa ttiene chiusa a porta
e vola vascia
e camina e canta
pe ssè sola!

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Le mule de Trieste

Le mule de Trieste...
le profuma de mar...
le ga el sorriso che fa inamorar...
le mule de Trieste...
xe mame... fie... none...
amanti e donne...
donne de perder la testa...
Le mule de Trieste
xe rose profumade...
xe el camin acceso...
nele brute giornade...
Le mule de Trieste...
te le vardi nei oci...
e xe come el mar mosso cò' xe Bora...
e come onde... le te trassina fora...
Le mule de Trieste...
xe quanto de più bel e semplice ghe sia...
come la luna de gennaio...
come un fior...
come el mar...
come una vecia fotografia...
come l'amor...
come l'amicizia...
come la lealtà
e la nostalgia.