Poesie vernacolari

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Bolla de sapone

Lo sai ched'è la Bolla de Sapone?
l'astuccio trasparente d'un sospiro.
Uscita da la canna vola in giro,
sballottolata senza direzzione,
pe' fasse cunnalà come se sia
dall'aria stessa che la porta via.

Una farfalla bianca, un certo giorno,
ner vede quela palla cristallina
che rispecchiava come una vetrina
tutta la robba che ciaveva intorno,
j'agnede incontro e la chiamò: - Sorella,
fammete rimirà! Quanto sei bella!

Er celo, er mare, l'arberi, li fiori
pare che t'accompagnino ner volo:
e mentre rubbi, in un momento solo,
tutte le luci e tutti li colori,
te godi er monno e te ne vai tranquilla
ner sole che sbrilluccica e sfavilla.-

La bolla de Sapone je rispose:
- So' bella, sì, ma duro troppo poco.
La vita mia, che nasce per un gioco
come la maggior parte de le cose,
sta chiusa in una goccia... Tutto quanto
finisce in una lagrima de pianto.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Quannu t'incuntravu

Quannu t'incuntravu parravi cu alligria,
e iju, mutu, filici, ascutava vicinu a tia.
Ti pinzu e la vita mi pari tutta un ciuri;
ora, luntanu, sintu la musica e l'amuri.

Taliju Mungibiddu e lu mari sirenu,
ma lu cori l'haju vicinu a lu to senu.

Quannu mi salutasti, mi disti la manu
e lu to ciauru mi lu purtavu apprissu;
ora ca nun ci sì mi resta sulu chissu
e ddi jurnati ca nun passavu'nvanu.

Lu distinu nni lu munnu ioca l'omu,
ca, dispratu, senza pirchì né comu,
doppu ca di li beddi cosi s'innamura,
tanti voti resta affrittu e a la marmura.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

"SÌ" E "NO"!
Ce sò du' parolette corte, corte,
che sò le più importanti de la vita,
sò ar bivio tra 'na Scesa e 'na Salita
confuse ne le nebbie de la morte.
'Sta voce doppia è incisa su le porte
d'ogni passaggio umano. A vorte invita
ar Sacrificio; e, spesso, a fà 'na gita,
bendato, a cavacecio de la sorte.
Mentre vai, pòi incontracce la Scarogna
o la Fortuna: du' pajacce ar Monno
che te metteno in "Trono" o su la gogna!
Ma quanno ariva l'ora der supplizzio,
li "Sì" e li "No" c'hai detto sò, all'infonno,
la storia tua che resta e va in Giudizzio.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

C'è chi dice che la casa è er focolare e giù a tesse de questa lo sperticato encomio,
perché ce poi tornà nelle giornate amare, ma a me la casa me pare un manicomio:
ché quando provi a fà quarcosa c'è sempre na vocina che te dice tosto: nun è questa l'ora giusta nun è questo er posto;
ma quando sarà mai l'ora giusta quando sarà mai er posto adatto? Quando dalla casa me ne esco muto e se me tocchi senti freddo ar tatto?
Certto questo è un pensiero assai narciso (manco poco!) Che de gran lunga è mejo fa un soriso e guardà avanti, anzi, che dico ad adesso, che se te cacceno dalla cucina,
poi sempre fa quarcosa dentro ar cesso.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Non credo più a quello che er poeta ha detto,
tutti sti gran scrittori dè pensieri non rimano più
pè raccontà la storia della vita.
Se infurbiscono co li paroloni
de nà ghirlanda dè emozioni,
non guarniscono più le canzoni
non entrano più nel canto dell'usignolo
pè fischià un motivo dè ribbellione.
Saranno puro letterati
ma della vita e della gente
nun né sanno gnente,
è l'esperienza che je manca a sti pennini
per marrà le situazioni.
L'inchiostro che ora useno sé sbiadito
e de un colore piatto er fojo a riempito.
La poesia, nà vorta,
era un vanto, non tanto pè l'autore
ma per povero lettore
che portava in gloria er canto
e trovava er coraggio dè camminà da eroe.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Poesia

Ansame'nto core
poesia doce e appassionata
puortame cu te
sotto'o sole cucento
p''e ritrovare st'anima insolente
ca vò essere p''e forza malamente.

Trasame'nto core
canzona scunsulata.
Poesia, ca rire strillata
ma invece te sento affiatata
poesia, ca chiagne disgraziata
te faie ogni iurno sempe cchiù arraggiata.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Pe na vorta me so detto,
vjo far er diverso,
me sento de apparì un gran signore
e na limosinne cor lo schioffiere me vojo prenotà.
Ho pensato, me vesto tutto stretto con un abito da elegantone
e un cappello me metto
e cor machinone vado pe Roma a far er signore.
Vojo sembrà er Marlon Brando d'asituazione.
Da via del corso me so detto, vojo arrivà ar colosseo
co l'aria der trionfatore,
vojo scenne a caracalla
con addosso sta farfalla
na farfalla messa ar collo
intonata ar colore della tapezzeria.
Prima de uscì me so guardatoe allo specchio rimirato
e de getto me so detto
"man do vai co sto vestito da farsone?
Er pascià nun te se addice,
invece de sprecà sta giornata
a far er deficente
ar luna park devi annà,
e con tu fjo dondolà.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Ieri, oggi e domani

S' ier',  e duman,
invec d' tre parol'
ch' s'us. n' p. l temp'
s' pudess. r' aduprà
p. r bev' e p, r magnà,
al sup. rm. rcat'
c' saria sempr' la fila
p. r capà 'i giorni mej.

'L passat' è com 'l vin':
s'è vecchá 'ha valor'
e nt l'etichetta c'è stampat'
l'ann' ch'è imbuttjat;
'l pr. sente è com' 'l pan',
cott' e sfurnat'
e l futur' è 'n bell' ov
sa drenta 'na surpresa.

Chi pia l'ov' è fiducios'
e nun vol' d. lusion';
foss' finalmente'
qualca suddisfazion'!
Già, p. rché 'l futur'
è com' 'n tern' al lott'
dipend' dal d. stin
ch' l'ha surt. ggiat'.

Invec' 'l pr'sent',
ch' saria 'l filon d' pan',
si armann nt la cr. denza
pudrebb' pia d' muffa.
Li stess succed' ma 'l vin'
si n'è ben cuns. rvat'
sigura s'infurtisc'
e serv' sol p. r cucinà

Se 'l vin' è duv. ntat' acet'
l' ov è andat' a mal''
e 'l pan' s'è muffit',
magari avem' sbaiat'
a gì al sup. rm. rcat'.
L'unica suluzion'
è campà ogni giorn'
senza curr dria ma 'l temp.

P. rché 'l temp' n' s'compra
e manch 's ' po' arvend';
com 'l pan' s' cunsuma,
e ognun' sa com' spend'.
Sp. ram' ch' duman'
la pulittica gambiass
e d'l temp' ch ' arman'
n'  faran' pagà l' tass'.

Traduzione: Ieri, oggi e domani
Se ieri, oggi e domani invece di tre parole che si usano per il tempo si potessero adoperare per bere e per mangiare, al supermercato ci sarebbe sempre la fila per scegliere i giorni migliori.
Il passato è come il vino, se è vecchio ha valore e nell'etichetta c'è stampato l'anno che è stato imbottigliato. Il presente è come il pane, cotto e sfornato e il futuro è un bel uovo con dentro la sorpresa.
Chi prende l'uovo è fiducioso e non vuole delusioni; ci fosse finalmente qualche soddisfazione!
Già perché il futuro è come un terno al lotto, dipende dal destino che ce l'ha sorteggiato. Invece il presente, che sarebbe il filone di pane, se rimane nella credenza potrebbe prendere di muffa. Lo stesso per il vino, se non è bene conservato sicuro si inacidisce e serve solo per cucinare...
Se il vino è diventato aceto, l'uovo è andato a male e il pane si è ammuffito, magari abbiamo sbagliato ad andare al supermercato. L'unica soluzione è vivere ogni giorno senza correre dietro al tempo.
Perché il tempo non si compra e neanche si può rivendere, come il pane si consuma e ognuno sa come spendere. Speriamo che domani la politica cambiasse e del tempo che ci rimane non ci faranno pagar le tasse.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

Oh! Puzzaddu, puzzaddu miu

Oh! Puzzaddu, Puzzaddu miu,
quannu tà munduvunu tutta ma ricriu
ma no stissu tiempu mancustiu,
picchì piensu a comu ti porti lassari,
Puzzaddu, Puzzaddu miu.

AH! Ma quannu ti viegnu a truvari,
sientu u cori miu palpitari,
ri gioia e allegria, picchì tu si a vita mia.

Ah! Ma quannu arriva l'ura cà
minagghia ghiri, mi sientu muriri,
è nient'autru puezzu fare, ri viririti alluntanari,
tu ri chistu ma scusari, ma nun ti crirri cà chistu
è abbannunari, picchì iu cu ttia uegghiu stari e
mai ciù ti vuegghiu canciari.

Ora ti dedico, sti righi ri sta poesia
pì fariti capiri comu stagghiu senza i tia.

• Aggiungi ai preferiti
• Vedi e commenta

La responsabilità

Nun ce pensà,
nu te sta a penà.
Quello dice che er monno è fatto a strisce,
quell'artro invece è fatto a scale.
Poi se mormora che sta tera gira n'torno n'asse.
Ma se penne a destra o sinistra
l'umanità tutta se ne infischia.
Che je frega se la luna t'arza na marea
e se l'onna anomala annacqua na città intera.
Nun penà se l'atmosfera de smog
se riempita.
Che te frega se ce sta a callata,
tanto a casa l'aria ce l'hai condizionata.
Che te frega se oggi er sole
te manna i raggi infetti,
n'tanto tu te proteggi co l'occhiali, quelli neri.
Nun ce pensà se er terremoto nun t'avvertito
e tutto er paese se inghiottito.
Nun te preoccupà che tu omo
de sto monno strano sei solo,
in un corpo estraneo,
intanto Dio che te c'ha messo
per popollarlo
nun t'ha chiesto de preservarlo.