Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
O scampa pussée ona cavra magra che on cion grass.
Campa di più una capra magra di un maiale grasso.
Commenta
O scampa pussée ona cavra magra che on cion grass.
Campa di più una capra magra di un maiale grasso.
Cun ij ambrujun, ij galantom fan la figura di cuijun.
Con gli imbroglioni, i galantuomini fan la figura dei cretini.
Comme Catarinea Barbareja e comme Barbareja Natalea.
Come il tempo è a S. Caterina, così sarà a S. Barbara ed a Natale.
A carne fa carne, 'o vino fa sango e a fatica fa jetta o sango.
La carne fa carne, il vino fa sangue ed il lavoro fa buttare il sangue.
Se fai un ber gesto, 'un facci 'r manifesto.
Se fai una buona azione, non farci il manifesto.
De apparense no te fiâ se ti no vêu gabbòu restâ.
Non ti fidare delle apparenze se non vuoi restare gabbato.
'Mbriachi e picciriddi, 'u Signuri aiuta.
Ubriachi e bambini, il Signore li aiuta.
A ddonna prena, niente si nèha.
A donna incinta, niente si nega.
La femmena da Chiesa va vene sulu in discesa.
La donna di Chiesa va bene solo in discesa.
Lun-a mercolin-a l'è pes che tempesta e brin-a.
La luna del mercoledì è peggio della grandine e della brina.