Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
L'č a bunura che'l laurą el réda.
Č di buonora che il lavoro rende.
Commenta
Proverbi valtellinesi
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
Vin da cantina, broeu da galina i manda i dutłr an ruina.
Vino da cantina, brodo di gallina, mandano i medici in rovina.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
Al vin da Grusłt l'č mči da nigłt.
Il vino di Grosotto č meglio di niente.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
Mangią a bucca da prčvet.
Mangiare a bocca da prete.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
A San Tumas da la bucca al nas.
A San Tommaso dalla bocca al naso.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
El can scutat al bufa sul surąt.
Il cane che si č scottato soffia su quello che si č gią raffreddato.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
L'č peląt cume 'n ulscelģn.
Č calvo come un uccellino appena nato.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
Pan e pagn ai nu fa mai dagn.
Pane e vestiti non fanno mai danno.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
Andą per toeu la są e purtą a cą 'l péver.
Uscire per comperare il sale e portare a casa il pepe.
Commenta