Scritto da: Silvana Stremiz
Munti cù munti non s'incontrunu mai
I monti non s'incontrano mai con altri monti.
Commenta
Munti cù munti non s'incontrunu mai
I monti non s'incontrano mai con altri monti.
Perdiu i vacchi e vai trovandu i corna.
Ha perso le cose importanti e cerca le cose da nulla.
Gna per sèt, gna per dessèt.
Né per sette, né per diciassette.
Il mare calmo non rende bravo il marinaio.
Meju curnutu ca ffessa: se sì ffessa te sannu a ddhu vai vai, se sì curnutu, sulu a ddhunca stai.
Meglio cornuto che fesso, se sei fesso lo sanno dove vai vai, se sei cornuto lo sanno solo dove vivi.
No né natu e lu chiami dunàtu.
Non è ancora nato e lo chiami Donato.
La tristèrie si impare cence mèstris.
La cattiveria si impara senza maestri.
'O sang se mazzeca ma nun se sputa.
Il sangue (i legami familiari) si mastica ma non si sputa.
La bontà è un linguaggio che possono udire pure i sordi e leggere pure i ciechi.
Cu si 'nnamura ri capiddi e denti si'nnamura ri nenti.
Chi dei capelli e dei denti si innamora, si innamora di niente.