Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
Al vin da Grusùt l'è mèi da nigùt.
Il vino di Grosotto è meglio di niente.
Commenta
Al vin da Grusùt l'è mèi da nigùt.
Il vino di Grosotto è meglio di niente.
Con l'amùr a s fà no buì la pignata.
Con l'amore non si fa bollire la pentola.
Quater fomne e tre pulzi, l'è 'l mercàt de Pralbuì.
Quattro donne e tre pulcini, è il mercato di Pralboino.
Anche se nessuno ti ama, troverai sempre qualcuno disposto a tagliarti i capelli.
Chi zappa se veve l'acqua, chi fila se veve 'o vino.
Chi zappa beve acqua, chi fila beve vino.
Facess na culata e ascess o'sol.
Non mi riesce nulla bene.
Der Tag hat Augen, die Nacht hat Ohren.
Il giorno ha gli occhi, la notte le orecchie.
Ai patti ghe stà finn-a o diao, ma chi fâ di gruppi resta drento a-a nassa.
Ai patti ci sta persino il diavolo, ma chi fa dei nodi resta dentro alla "nassa".
Com'è bello non fare alcunché, e poi riposarsi.
L'aja l'è le spesiàri d'i paisan.
L'aglio è il farmacista dell'uomo di campagna.