Scritto da: Silvana Stremiz
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Anche se una scimmia si veste di seta, resta una scimmia.
Commenta
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Anche se una scimmia si veste di seta, resta una scimmia.
Disteln tragen keine Trauben.
I cardi non dànno grappoli.
Past nustran, l'è mangià san.
Pasto nostrano è mangiare sano.
Mancia che cani e ruoccala che lupi.
Mangia con i cani e ringhia con i lupi.
I fiori innamorati sgrulla loro petali allegorico, ma l'acqua che corre e l'indifferente.
Femmini senza minne non si ponu marità.
Femmine senza seno non sono adatte a sposarsi e figliare.
Quann lu ciucc non vol viv ai voglia ri lu fiscà.
Quando una persona non vuol capire è inutile insistere.
A fàa la lìsia ghe vòol la sèner.
Per fare la lisciva ci vuole la cenere.
Quand el mont Barr el ga el capell, corr a ca e teu su el mantell.
Quando il monte Barro ha il cappello, verrà a piovere a Lecco.
A maggio raglieno gl'aseni.
A Maggio si sentono anche gli asini.