Scritto da: Silvana Stremiz
Wer nicht mit dem zufrieden ist, was er hat, wäre auch nicht zufrieden, wenn er das hätte, was er nicht hat.
Chi non è contento di quello che ha, non sarebbe contento neanche se avesse ciò che non ha.
Commenta
Wer nicht mit dem zufrieden ist, was er hat, wäre auch nicht zufrieden, wenn er das hätte, was er nicht hat.
Chi non è contento di quello che ha, non sarebbe contento neanche se avesse ciò che non ha.
Verenna per cantà, Belàn per ciocà, Derì per balaà.
Varenna per cantare, Bellano per bere, Dervio per ballare.
Il credente è felice; il dubbioso è intelligente.
Su sui uliv e acqua sui ciap.
Sole su gli ulivi e acqua sulle uova.
Scampa ècc chi cüra piö 'l stomèc che la bòca.
Campa di più chi cura più lo stomaco che la bocca.
La pace con un manganello in mano, è la guerra.
A Natale, mezzo pane; a Pasqua, mezzo vino.
Femene cani e bacaà più che tei bati più che i vien boni.
Donne, cani e baccalà più legnate prendono più buoni diventano.
Nun c'è miseria senza vizio.
Non c'è miseria senza vizio.
Al var pùuse ciapàn pòcc e spendan minga,
che ciapàn tanti e spendan pùuse
Vale di più guadagnare poco e spendere niente
che guadagnare tanto e spenderne di più.