Chi butta paglia sul fuoco può bruciarsi la mano.
Commenta
Chi butta paglia sul fuoco può bruciarsi la mano.
A megghiu parola è chija chi no nesci da vucca.
In tante circostanze conviene tacere.
Per n'uceda la se slonga ed n'ora la giurneda.
Per un'occhiata si allunga la giornata di un'ora.
Die hohlen Ähren halten den Kopf hoch.
Le spighe vuote tengono la testa alta.
Dla cherna e' lomb e di pess i' romb.
Della carne il lombo e del pesce il rombo.
Donna di telaio, gallina di pollaio, e triglia di gennaio.
Si avess'la sartania, luogliu e ù sale facess'ù pane cuotto si aviss'pane.
Se avessi la padella, l'olio e il sale farei il pane cotto se avessi il pane.
I guai capitano sempre ai più poveri.
Nen ti fidà de ll'albere quande penne, né de fèmmene che parle pietose.
Non ti fidare dell'albero che pende, né della donna che parla pietosamente.
Chi lavora magna, chi ne lavora magna e bev'.
Chi lavora si guadagna i soldi per mangiare, chi non lavora fa la vita del porco e quindi oltre a mangiare ci beve pure sopra.