Scritto da: Andrea Manfrè
Da due volte chi da subito.
Commenta
Da due volte chi da subito.
La dove ci si ama non scende mai la notte.
Santa Agnesa la luserta la va su par la sirésa.
A Santa Agnese (fine Gennaio) la lucertola va su per il ciliegio.
Scarsità d'ann, bundanza de vista.
Scarsità di anni, abbondanza di vista.
Comu mànci, pàchi.
Come mangi così paghi.
Ci camina llicca, ci staie a casa sicca.
Chi cammina (si da da fare) lecca (ottiene qualcosa) chi sta a casa secca.
Li ciucce 'nnanz e li cavadde appresse.
Gli asini davanti e i cavalli dietro.
Quann ven da la muntagn' pigl la zapp e va guadagn, quann ven da la marein, lass la zapp e va cucein.
Quando il brutto tempo viene dalla montagna, prendi la zappa e vai a guadagnare, quando viene dal mare lascia la zappa e va a cucinare.
Na società se fa in numero dispari, tre iè massa.
Le società si fanno con un numero dispari, in tre si è troppi.
J'òmo a son come jë mlon: su sent a-i na j'è doi bon.
Gli uomini sono come i meloni: su cento ce ne sono due buoni.