Scritto da: Silvana Stremiz
La dove ci si ama non scende mai la notte.
Commenta
La dove ci si ama non scende mai la notte.
Per quanto un albero possa diventare alto, le sue foglie, cadendo, ritorneranno sempre alle radici.
Santa Agnesa la luserta la va su par la sirésa.
A Santa Agnese (fine Gennaio) la lucertola va su per il ciliegio.
Scarsità d'ann, bundanza de vista.
Scarsità di anni, abbondanza di vista.
Ci camina llicca, ci staie a casa sicca.
Chi cammina (si da da fare) lecca (ottiene qualcosa) chi sta a casa secca.
Ci tutt l'acidd canuscesser u gran!
Se tutti gli uccelli conoscessero il grano (e ne comprendessero il valore)!
Quann ven da la muntagn' pigl la zapp e va guadagn, quann ven da la marein, lass la zapp e va cucein.
Quando il brutto tempo viene dalla montagna, prendi la zappa e vai a guadagnare, quando viene dal mare lascia la zappa e va a cucinare.
Fino alla bara sempre se ne impara.
J'òmo a son come jë mlon: su sent a-i na j'è doi bon.
Gli uomini sono come i meloni: su cento ce ne sono due buoni.
Der Tag hat Augen, die Nacht hat Ohren.
Il giorno ha gli occhi, la notte le orecchie.