Scritto da: Silvana Stremiz
Er gobbo vede la gobba dell'antri gobbi, ma nun riesce a trovasse la sua.
Il gobbo vede quella degli altri e non la sua... si vedono i difetti degli altri e non i propri.
Commenta
Er gobbo vede la gobba dell'antri gobbi, ma nun riesce a trovasse la sua.
Il gobbo vede quella degli altri e non la sua... si vedono i difetti degli altri e non i propri.
Mur d'inverno, mur eternu.
Muro d'inverno, muro eterno.
Chi dà, peui pija, 'l diau lu porta via.
Chi dà, e poi riprende, il diavolo se lo prende.
L'enm trist ne vol crist.
Le persone cattive non li vuole Gesù.
Quant el Bisbin el ga el capel, qui de Com portèn l'umbrell.
Quando il monte Bisbino ha il cappello, a Como pioverà.
Nel regno dei ciechi anche un orbo è re.
Amore, rogna e tosse nun s'annisconneno.
Piscia chiaru e fà figura au medicu.
Urina chiaro che farai bella figura col medico.
Meglio terra senza pane che terra senza giustizia.
Gold bekommt keine Flecken.
L'oro non prende macchia.