Perdiu i vacchi e vai trovandu i corna.
Ha perso le cose importanti e cerca le cose da nulla.
Commenta
Perdiu i vacchi e vai trovandu i corna.
Ha perso le cose importanti e cerca le cose da nulla.
Cun ij ambrujun, ij galantom fan la figura di cuijun.
Con gli imbroglioni, i galantuomini fan la figura dei cretini.
'U jancu e lu russu veni da lu mussu.
Il colorito del viso (bianco o rosso) viene dalla bocca.
Gna per sèt, gna per dessèt.
Né per sette, né per diciassette.
Nessuno è perfetto.
Dy gjela nuk rrinë në një kafaz.
Due galli non ci stanno in una gabbia.
Con l'olio, aceto, pepe e sale, sarebbe bono 'no stivale.
Con olio, aceto, pepe e sale sarebbe buono uno stivale.
Se fai un ber gesto, 'un facci 'r manifesto.
Se fai una buona azione, non farci il manifesto.
A ddrunca rrivi, mpizza u zzippu.
Dove arrivi metti il bastoncino.
Un gatto vecchio non impara più a ballare.