Cun ij ambrujun, ij galantom fan la figura di cuijun.
Con gli imbroglioni, i galantuomini fan la figura dei cretini.
Commenta
Cun ij ambrujun, ij galantom fan la figura di cuijun.
Con gli imbroglioni, i galantuomini fan la figura dei cretini.
Pan e pagn ai nu fa mai dagn.
Pane e vestiti non fanno mai danno.
Gna per sèt, gna per dessèt.
Né per sette, né per diciassette.
Nessuno è perfetto.
Dy gjela nuk rrinë në një kafaz.
Due galli non ci stanno in una gabbia.
dunde mancan e forse cresce a voentæ.
Quando mancano le forze cresce la volontà.
A ddrunca rrivi, mpizza u zzippu.
Dove arrivi metti il bastoncino.
Quant el Bisbin el ga el capel, qui de Com portèn l'umbrell.
Quando il monte Bisbino ha il cappello, a Como pioverà.
Quant el Legnon el ga el capel, mola la ranza e ciapa el rastrell.
Quando il monte Legnone ha il cappello, verrà a piovere in alto Lario.
Il cane s'alletta più colle carezze che colla catena.