Perdiu i vacchi e vai trovandu i corna.
Ha perso le cose importanti e cerca le cose da nulla.
Commenta
Perdiu i vacchi e vai trovandu i corna.
Ha perso le cose importanti e cerca le cose da nulla.
Cun ij ambrujun, ij galantom fan la figura di cuijun.
Con gli imbroglioni, i galantuomini fan la figura dei cretini.
'U jancu e lu russu veni da lu mussu.
Il colorito del viso (bianco o rosso) viene dalla bocca.
Gna per sèt, gna per dessèt.
Né per sette, né per diciassette.
Nessuno è perfetto.
Dio t’avvarde da che lëze un libbro solo.
Dio ti guardi da chi legge un libro solo
dunde mancan e forse cresce a voentæ.
Quando mancano le forze cresce la volontà.
A ddrunca rrivi, mpizza u zzippu.
Dove arrivi metti il bastoncino.
Quant el Bisbin el ga el capel, qui de Com portèn l'umbrell.
Quando il monte Bisbino ha il cappello, a Como pioverà.
Quant el Legnon el ga el capel, mola la ranza e ciapa el rastrell.
Quando il monte Legnone ha il cappello, verrà a piovere in alto Lario.