Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
O scampa pussée ona cavra magra che on cion grass.
Campa di più una capra magra di un maiale grasso.
Commenta
O scampa pussée ona cavra magra che on cion grass.
Campa di più una capra magra di un maiale grasso.
Cent co, cent crap; cent cu, dusent ciap, ma cent qualità de merda.
Cento menti, cento teste; cento culi, duecento chiappe, ma cento diversi tipi di merda.
Se te se moeuvet mai
spetta minga che te rusen.
Se non ti muovi mai
non aspettarti una spinta.
La mama l'è na cuèrta de lana.
La mamma è una coperta di lana.
An s'pol brisa aver galina, ov e cul cald.
Non si possono avere gallina, uovo e culo caldo.
Paru cerca paru e paru trova.
Una persona cerca un suo pari e un suo pari trova.
An fo acsè baela scaerpa ch'en dvintâs brotta zavâta.
Non serve la superbia perché ogni cosa si dissolva.
Donna alla finestra, poca minestra.
Sotto la neve pane, sotto la pioggia fame.
Quando c'è la neve il grano si moltiplica, quando invece piove il raccolto va male.
L'anidd so cadut, ma l dic't so rimast.
Gli anelli sono caduti ma le dita sono rimaste.