Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Asen vecc, bast noeuv.
Asino vecchio, basto nuovo.
Commenta
Asen vecc, bast noeuv.
Asino vecchio, basto nuovo.
Si può vivere senza fratelli, ma non senza amici.
Trieste pien de peste.
Trieste piena di peste.
Sono sempre ventinove e mai trenta.
Dammi furtuna e jettami à mmari.
Dammi fortuna e gettami a mare.
Se tu pagare come dici tu, io lavorare come dico io. Se tu pagare come dico io, io lavorare come dici tu.
Chi nun ha, nun è.
Chi non possiede, non vale niente.
Tito, te ttu dici 'he t'à ritinto tutt'ì ttetto, ma ì cche t'à da dì' di tetti ritinti tè che di tetti ritinti 'un tu'tt'intend'un tubo!
Tito, dici che hai riverniciato tutto il tetto, ma cosa parli di tetti riverniciati tu, che di tetti riverniciati non ti iniendi per niente.
Ru cielle ze vede a ru nide.
L'uccello si vede dal nido.
Sono nelle canne.
Sono senza soldi.