Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Alms never make poor.
L'elemosina non rende mai poveri.
Commenta
Alms never make poor.
L'elemosina non rende mai poveri.
Cerchisi 'a saluti int'u spitale!
Cerchi la salute in ospedale.
Dein Weib, dein Schwert und dein Pferd magst du wohl zeigen, aber nicht ausleihen.
La tua donna, la tua spada ed il tuo cavallo li puoi mostrare ma non dare in prestito.
Seltner Gast ist stets wilkommen.
L'ospite raro è sempre benvenuto.
Nemico diviso, mezzo vinto.
Chi ci ripensa è cornuto.
Brutta di faccia, buona di cuore.
Come è il soldato, così è il fucile.
Chiù scuru i menzannotte un po fari.
Più buio che a mezzanotte non può esserci.
Quello che a te non piace, altrui non fare!