Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
The opera isn't over till the fat lady sings.
L'opera non è finita fino a quando la cicciona canta.
Commenta
The opera isn't over till the fat lady sings.
L'opera non è finita fino a quando la cicciona canta.
A ognun ghe piase la sò spuzeta.
A ciascuno piace il proprio parere.
Femmini senza minne non si ponu marità.
Femmine senza seno non sono adatte a sposarsi e figliare.
Quann lu ciucc non vol viv ai voglia ri lu fiscà.
Quando una persona non vuol capire è inutile insistere.
Geld ist ein guter Diener und ein schlechter Herr.
Il denaro è un buon servo ed un cattivo padrone.
L'è a bunura che'l laurà el réda.
È di buonora che il lavoro rende.
T'agghia purtà all firr vicch! V'dim mu donn nu cuperchie.
Chi sa se anche per gli altri conti poco!
Verenna per cantà, Belàn per ciocà, Derì per balaà.
Varenna per cantare, Bellano per bere, Dervio per ballare.
Brutte strade brava gente, belle strade gente di tutti i tipi.
Chiunque neghi al gatto il latte scremato, dovrà dare la panna al topo.