Palumba muta non pot'essiri servuta.
Colomba muta non può essere serrvita.
Commenta
Palumba muta non pot'essiri servuta.
Colomba muta non può essere serrvita.
Not in the same day leaf drops and a river bottom rottens.
Non nello stesso giorno la foglia cade e la superficie del fiume marcisce.
Su da vedar e aria da fessura portan l'omm alla sepultura.
Il sole dal vetro e gli spifferi portano l'uomo ad ammalarsi.
A metà zenér, metà pà e metà fè.
A metà Gennaio, metà pane e metà fieno.
Setèmber cula piomb.
Settembre scioglie il piombo.
La luce dei padri vale sette volte la luce.
A bravura d mest 'Uccio, ca died nu schaff'au ciuccio.
La prodezza di Mastro Uccio, che diede uno schiaffo all'asino.
Qui del Lay l'è mej pèrdei che truvaj.
Quelli di Laglio, gente inaffidabile.
Once bitten, twice shy.
Punto una volta, timido la seconda.
Se un gatto viene morso da un serpente, poi diffiderà anche di una corda.