Scritto da: Silvana Stremiz
Pi guardà 'a carn 'i l'ati 'a tua s' 'a mangiunu 'i cani.
Per guardare la carne degli altri la tua se la mangiano i cani.
Commenta
Pi guardà 'a carn 'i l'ati 'a tua s' 'a mangiunu 'i cani.
Per guardare la carne degli altri la tua se la mangiano i cani.
'U mastu pignataru mittiti 'u manicu adduvi vò.
Il mastro pignattaro mette il manico dove vuole.
Cu' fa crirenza vinni robba assai, perdi l'amicu e rinari nun ha mai.
Chi fa credito vende molta roba, perde l'amico e di soldi non ne ha mai.
Chi pianta u rusmarin pianta u sagrin.
Chi pianta il rosmarino pianta il dispiacere.
L'ha ingulè e' sciadur.
Ha ingoiato il mattarello.
L'aqua d'in su la bogna gnaa i soeul di pedu.
Lezzeno: la pioggia che viene da Bellagio non è buona a niente.
Bocca chjusa non disse mai male.
La bocca chiusa non dice fesserie.
The grass is always greener on the other side.
L'erba è sempre più verde dall'altra parte dello steccato.
Agghia fa crocia nère.
Devo fare croce nera.
Troppa grazzie, sant’Andònie.
Troppa grazia, sant’Antonio.