Dezember erzeugt die Lämmer - März verlangt die Felle.
Dicembre fa gli agnelli - Marzo ne vuol le pelli.
Commenta
Dezember erzeugt die Lämmer - März verlangt die Felle.
Dicembre fa gli agnelli - Marzo ne vuol le pelli.
Wo keine Haare sind, kann man schlecht kämmen.
Dove non ci sono capelli mal si pettina.
Lä gatä malfidentä quäl ch'lä à, lä pensä.
Chi male agisce, male pensa.
Cantalice, nò ji manca mai que dice.
A Cantalice (paese del reatino) non gli manca mai da dire.
Savio è colui che impara a spese altrui.
Brescia può e non vuole;
Verona vuole e non può;
Vicenza può e vuole;
Padova né può né vuole.
Kleine Geschenke festigen die Freundschaft.
I piccoli regali cementano l'amicizia.
Se vuoi che ti si obbedisca, non dare ordine.
Quela dona che fa soeu 'l lecc per saltà dent, l'è na dona che var nient.
Quella donna che rifà il letto per saltarci dentro, è una donna che non vale niente.
Dove vi sono alberi non vi sono costruttori.