Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
Three strikes and you are out.
Tre tiri e sei fuori.
Commenta
Three strikes and you are out.
Tre tiri e sei fuori.
Chi à nen a s' grata.
Chi ha niente si gratta.
È meglio esser amato che temuto.
La Pigna che 'nfi a Pasqua, nen a fi cchiù.
La Pigna che non fai a Pasqua, non la fai più.
Le pane n'arvè senza lievite.
Il pane non cresce senza lievito.
Santa Lucia: il giorno più corto che ci sia.
Cu non cridi i duluri vadda i figuri.
Chi non crede al dolere quardi la figura.
Magg magion, se fà des di de bonn.
A maggio è già tanto, se fa bel tempo per 10 giorni.
Quand el feu a sc-iupata, o parent, o sold, o 'l padrun 'd cà ca veur rusè.
Quando il fioco scoppietta, o parenti, o soldi, o è il padrone di casa che vuole sgridare.
Napoletano largo di bocca e stretto di mano.