Cù simina 'nta vìgna nò mèti e nò vindìgna.
Chi semina nella vigna, non miete e non vendemmia.
Commenta
Cù simina 'nta vìgna nò mèti e nò vindìgna.
Chi semina nella vigna, non miete e non vendemmia.
Three strikes and you are out.
Tre tiri e sei fuori.
Cò 'n occhio impana con quell'altro frigge.
Con un occhio impana con l'altro frigge.
Col fòc se prova l'oro, con l'oro la dòna.
Con il fuoco si prova l'oro, con l'oro la donna.
Chi à nen a s' grata.
Chi ha niente si gratta.
Chi bella vole parè, guaie e pene adda pate.
Chi bella vuol sembrare, guai e pene deve patire.
È meglio esser amato che temuto.
Tedeschi intendono più che non sanno esprimere.
La Pigna che 'nfi a Pasqua, nen a fi cchiù.
La Pigna che non fai a Pasqua, non la fai più.
Quand el feu a sc-iupata, o parent, o sold, o 'l padrun 'd cà ca veur rusè.
Quando il fioco scoppietta, o parenti, o soldi, o è il padrone di casa che vuole sgridare.