A pignata vaddata non vugghi mai.
La pentola guardata non bolle mai (quando una cosa si aspetta non arriva mai).
Commenta
A pignata vaddata non vugghi mai.
La pentola guardata non bolle mai (quando una cosa si aspetta non arriva mai).
A sapè ffa la scena, quarche cosa se ruspa.
A saperci fare qualcosa si guadagna di sicuro.
Gallina che non ruspa ha ruspato.
La gallina che non becca ha beccato.
'Me l'àazen che dà de l'ureciòon al cavàl.
Come l'asino che dà dell'orecchione al cavallo.
Chi nù teni figli nun già ij' né pi carità né pi cunsigliu.
Da chi non ha figli non ci devi andare né per carità né per consiglio.
U cane muzzekèje sèmb'o strazzàte.
Il cane morde sempre lo straccione.
Quanne la femmena né bbona cchiù, tutta si dona al caro buon Gesù.
Quando la donna non serve più a nulla, si dona a Gesù.
Diète e bröcc lòng i mena l'òm a l'altèr mònd.
Diete e brodi lunghi portano l'uomo all'altro mondo.
The grass is always greener on the other side.
L'erba è sempre più verde dall'altra parte dello steccato.
Not in the same day leaf drops and a river bottom rottens.
Non nello stesso giorno la foglia cade e la superficie del fiume marcisce.