A megghiu parola è chija chi no nesci da vucca.
In tante circostanze conviene tacere.
Commenta
A megghiu parola è chija chi no nesci da vucca.
In tante circostanze conviene tacere.
'U mangiari senza'mbiviri è comu u tronàri senza chioviri.
Il mangiare senza bere è come il tuonare senza piovere.
Chi i a fa si a dismentga, e chi ricev su a tegn a ment.
Chi le fa si dimentica, e chi riceve se le ricorda.
Die hohlen Ähren halten den Kopf hoch.
Le spighe vuote tengono la testa alta.
Das Krankenhaus und das Gefängnis liegen nahe beim Wirtshaus.
L'ospedale e la prigione sono vicino all'osteria.
Dla cherna e' lomb e di pess i' romb.
Della carne il lombo e del pesce il rombo.
Tanta pappa, poca pipa, niente pèpa.
Mangiare molta minestra (tanta papa), fumare poco (poca pipa) e stare lontano dalle donne (niente pèpa).
Si avess'la sartania, luogliu e ù sale facess'ù pane cuotto si aviss'pane.
Se avessi la padella, l'olio e il sale farei il pane cotto se avessi il pane.
La gaddina ca canta ha fatto l'uovo.
La gallina che canta ha fatto l'uovo.
Nel monte di Brianza senza vin non si danza.