Quannu la furtuna vota ogni amicu s'alluntana
Quando la fortuna volta le spalle tutti gli amici si allontanano.
Commenta
Quannu la furtuna vota ogni amicu s'alluntana
Quando la fortuna volta le spalle tutti gli amici si allontanano.
Those whom the gods love die young.
Muor giovane colui che al cielo è caro.
Was schnell entsteht, vergeht schnell.
Ciò che presto nasce presto muore.
Signur, compagnem mì e poeu lassee stà inscì.
Signore, trovatemi un compagno e poi fermatevi lì.
A vutant'ann se poeu minga pizzigà i tusann.
A ottant'anni non si può pizzicare le ragazze.
Ogni petra azza parite, e se è grossa cunta pe ddoi.
Ogni pietra alza muro e se è grossa vale per due.
Quantu chiù forte chiove, chiù prima scampa.
Quanto più forte piove prima finisce.
Cù non faci testa non faci cuda.
Chi non fa testa non fa coda.
La vendetta è un piatto che va servito freddo.
Salamanca, alcuni sana e ad altri manca.