Nun parlà re corda inda la casa re lo mpicato.
Non parlare di corda in casa dell'impiccato.
Commenta
Nun parlà re corda inda la casa re lo mpicato.
Non parlare di corda in casa dell'impiccato.
I è chi ch'a fa ch'a falà.
Sono quelli che fanno che sbagliano.
Par i'och an fa mai l'alba.
Per le oche non comincia mai la giornata.
No sputà ngiel ca 'faccie t'arrive.
Non commettere delle azioni che si potrebbero ritorcere contro te stesso.
Astip a Zampogna pe quann abbosogna.
Metti da parte la zampogna per quando necessita.
Quann'u marit arriv'a quarantina, lass'a mugghier e s'n ve a cantina, quann'a mugghier arriv'a quanrant'ann lass'u marit e s'pigghi'a Giuann.
Quando l'uomo arriva alla quarantina, trascura la moglie ed i piaceri, sessuali per dedicarsi alla cantina mentre la donna lascia perdere il marito e inizia ad apprezzare i piaceri che il marito trascura.
Russ e caved stllat accidl appena nat.
Rossi e cavalli stellati uccidili appena nati.
Quii de Valtulina: scarpa grossa, crapa fina.
Gente di Valtellina: rozzi ma astuti.
Quand al don i v'l'han zurae. Stae pur zért ch'an la scapae.
Quando le donne ve lo giurano, state pur certi che la si scampa.
Dov an î è al soul, î è spass al duttaur.
Dove non arriva il sole, spesso arriva il dottore.