Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
Asen vecc, bast noeuv.
Asino vecchio, basto nuovo.
Commenta
Asen vecc, bast noeuv.
Asino vecchio, basto nuovo.
Obbediamo ai superiori.
Quannu la furtuna vota ogni amicu s'alluntana
Quando la fortuna volta le spalle tutti gli amici si allontanano.
Those whom the gods love die young.
Muor giovane colui che al cielo è caro.
A vutant'ann se poeu minga pizzigà i tusann.
A ottant'anni non si può pizzicare le ragazze.
No sputà ngiel ca 'faccie t'arrive.
Non commettere delle azioni che si potrebbero ritorcere contro te stesso.
Russ e caved stllat accidl appena nat.
Rossi e cavalli stellati uccidili appena nati.
Cù non faci testa non faci cuda.
Chi non fa testa non fa coda.
Dov an î è al soul, î è spass al duttaur.
Dove non arriva il sole, spesso arriva il dottore.
Roso de peo, mato de serveo.
Rosso di capelli, matto di cervello.