Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Alms never make poor.
L'elemosina non rende mai poveri.
Commenta
Alms never make poor.
L'elemosina non rende mai poveri.
Ca scusa du figghiolu a mamma si mangia l'ovu.
Con la scusa di dare da mangiare al bambino la mamma si mangia l'uovo.
Non si poti ndaviri a gutti china e a muggheri mbriaca.
Non si può avere tutto, ma bisogna accontentarsi di qualche cosa.
United we stand, divided we fall.
Uniti stiamo in piedi, divisi cadiamo.
Cerchisi 'a saluti int'u spitale!
Cerchi la salute in ospedale.
La pièda ad furmintoun.
La piadina romagnola fatta con la farina gialla, cioè la piada della miseria.
Tagghia crescere e tagghia perdere.
Dopo averti istruito e formato mi abbandonerai.
Nun parlà re corda inda la casa re lo mpicato.
Non parlare di corda in casa dell'impiccato.
Come è il soldato, così è il fucile.
'A chiagne 'u murte sonde lacreme pérze.
A piangere il morto sono lacrime perse.