Scritto da: Stefano Gandolfi
Cusén-a grassa, testament mègor.
Cucina grassa, testamento magro.
Commenta
Cusén-a grassa, testament mègor.
Cucina grassa, testamento magro.
Pret ch'a lavora e avochét franch. I en do cosi da sgnèr col carbon bianch.
Prete che lavora e avvocato sincero, sono due cose da segnare col carbone bianco.
Magnèr al chéld e dormir al fred.
Mangiare al caldo e dormire al freddo.
Ai sant vec' nissón a gh'pia pu'l lum.
Ai santi vecchi nessuno accende più il lumino.
Chi sa, a sa anca compatir.
Chi sa, sa anche compatire.
Scorla anca la coa de l'aseno e mai no la se destaca.
Pende anche la coda dell'asino ma non si stacca.
Chi par bosièdor l'è cogn' sù, anca s'al dis la vritè al n'è miga cardù.
Chi come bugiardo è conosciuto, anche se dice la verità non è creduto.
La limòsna la va fora da l'us e la ven déntor da la fnestra.
L'elemosina va fuori dall'uscio e viene dentro dalla finestra.
Quand la vida la pianz, al vilà al red.
Quando la vite piange, il contadino ride.
El limun nel cafè el fa scampà pussée de Noè.
Il limone nel caffè fa vivere più di Noè.