Scritto da: Silvana Stremiz
Chi mangia la gaina di oltar impegna la sua.
Chi mangia la gallina degli altri impegna la sua.
Commenta
Chi mangia la gaina di oltar impegna la sua.
Chi mangia la gallina degli altri impegna la sua.
A tavula l'è mej specià nunch che fass specià.
A tavola è meglio aspettare che farsi aspettare.
A tavula, bisugna minga fass pregà.
A tavola non bisogna farsi pregare.
Vècc e bagaj, bisogna cüraj.
Vecchi e bambini, sono entrambi da curare.
L'amur vècc l'è mai frècc.
L'amore da vecchi non è mai freddo.
I proverbi di vècc n'an inganà parecc.
I proverbi dei vecchi ne hanno ingannati parecchi.
Ai vècc ghe rincrèss de murì perché na imparen vuna tutt i dì.
Ai vecchi rincresce morire perché ne imparano una tutti i giorni.
Al lusùr dla candléina anch al rommel pér faréina.
Al lume della candelina anche la crusca sembra farina.
Dù donn e un gat, un marchée bel e fat.
Due donne ed un gatto, un mercato già fatto.
Un péder puvrott l'è destéin, un nòn invÍci l'è da cretéin.
Un padre povero è destino, un suocero invece è da cretino.