Sembra un codice spaziale
che nessuno immaginava potesse fare così male.
Prima era solo un semplice avvertimento,
adesso è un obbligo,
stare a casa e privarsi di ogni divertimento,
già, sembra quasi come un castigo
ricordare la normalità
come se fosse qualcosa di irraggiungibile,
ma quando tutto questo finirà
sarà incredibile.
We are the rainbow,
we are a bridge of light,
an indestructible bridge
from one bank to another
of all rivers
of all countries of the world.
We are the bridge
that bears the weight
of all those who cross
the river of life.
We are the rainbow
made of common stones
and precious stones:
many colours are our pride
and our name is freedom.
Siamo l'arcobaleno,
siamo un ponte di luce,
un ponte indistruttibile
da una sponda all'altra
di tutti i fiumi
in tutti i paesi del mondo.
Siamo il ponte
che sostiene il peso di tutti
coloro che attraversano
il fiume della vita.
Siamo l'arcobaleno
fatto di pietre comuni
e di gemme preziose:
tanti colori sono il nostro vanto
e il nostro nome è libertà.
Un bivio amaro
aprono
odiose
le vostre parole.
Due destini
senza incontro
si schiudono:
fingere
chi non sono,
portare
una maschera
di marmo,
e celare
dietro falsi gelidi sorrisi
la pena.
Oppure
spaccare
le porte maleodoranti
dell'ipocrisia
e combattere
gli sguardi
di chi sa solo odiare
il diverso.
Odiosa
prigione
di un corpo non mio
Anima
triste
incatenata
da membra sbagliate.
Sofferenza
è dolce e inevitabile
compagna
di una solitudine
infinita.
Mi butti una briciola di libertà
così come se mettesse al cane un osso,
mi butti tanto vento e pioggia addosso
e ti aspetti convivenza in contagiosità...
mi sembra aberrante e assurda
la tua persistente e atroce combattività
ma tu ridammi almeno per un giorno,
un'ora, un po' di pace e serenità,
la terra si è fermata per mesi
adesso fermati che tocca a te
e forse primavera che ho perduto,
che perde i petali in vento
e ali fioriscono sbucando il petto
rinascerà, atipica ma sana
respirando vita ed atemporalità,
sarà la mia primavera infinita
dal vecchio cimitero, fin'alla città.
Ridammi l'affettività che s'impietrisce
tra confusione e atrocità
e forse basterà per tutti e due
se fingo amnesia, dei sorrisi, cecità.
Chissà se basta per tornar indietro il tempo
ma io con te dei compromessi non farò...
ridammi primavera che ho perduto
e che per libertà non scambierò!
E se per caso non capisci ancora
il mio odio e la causticità,
ammazzati veloce e butta via
quella corona ossidata, annerita
che non c'è posto per il re delle atrocità,
fra poco regnerà il terribile estate
con aureola di fuoco e ti brucerai
lasciami prima di baciar la primavera
che tempo secca l'aria nei polmoni
ma anche tu fra poco te ne andrai.
Non ha sesso o distinzione,
né colore o religione,
nasce insieme all'Universo,
non chiamarlo mai "diverso",
è baciarsi senza ostacoli,
libertà dai mille vincoli,
l'amore è una poesia,
non odiarlo assurda omofobia.
C'è una nuova legge in Uganda,
approvata dal parlamento
e firmata dal presidente.
È nera come la tomba,
è gialla come la febbre,
è rossa come il sangue.
Ordina alle stelle di spegnersi
e agli uccelli della foresta
di non cantare più.
Impone ai tramonti
di non dipingere più il cielo di rosso,
al sole giallo che sale
sul Ruwenzori
di cambiare colore
e alle notti di non indossare più
la veste nera.
C'è una nuova legge in Uganda,
approvata dal parlamento
e firmata il presidente.
È nera come la tomba,
è gialla come la febbre,
è rossa come il sangue.
È una legge che intima alla vita
di diventare sabbia,
alla speranza di diventare pietra
e all'amore di diventare paura.
"C'è una nuova legge in Uganda"
scrive il tramonto con inchiostro rosso
e la notte ammantata di nero
legge quelle parole agli amanti,
che le ascoltano
e si stringono ancora più forte
perché ogni attimo d'amore
ha tutti i colori del mondo.
"È nera come la tomba,
è gialla come la febbre,
è rossa come il sangue"
cantano gli uccelli della foresta,
mentre le stelle,
sempre accese,
li ascoltano.
E il sole giallo sale sul Ruwenzori
e la vita non si perde
nel vento come sabbia
e la speranza non si cristallizza
e l'amore non trema.
Perché nelle notti oscure
e in quelle stellate,
sotto il sole giallo
o nei tramonti rossi come il fuoco,
ogni cosa ha il suo destino
e ogni attimo d'amore
ha tutti i colori del mondo.
Therè s a new law in Uganda,
approved by parliament,
signed by the President.
It's as black as the grave,
as yellow as fever,
and as red as blood.
It orders the stars to go out,
and the birds of the forest
to cease their song.
It commands the sunsets
to stop painting the sky red,
the yellow sun that rises
over the Ruwenzori mountains
to change colour
and the night to take off its black robe.
Therè s a new law in Uganda,
approved by parliament,
signed by the President.
It's as black as the grave,
as yellow as fever,
and as red as blood.
It's a law that orders life
to turn to sand,
hope to turn to stone
and love to turn to fear.
"Therè s a new law in Uganda"
writes the sunset in blood ink
and the night, cloaked in black,
reads those words to the lovers,
who listen
and hold each other tighter
because every moment of love
contains all the colours of the world.
"It's as black as the grave,
as yellow as fever,
and as red as blood"
sing the birds of the forest,
while the stars,
shining brightly,
listen to them.
And the yellow sun rises
over the Ruwenzori mountains
and life does not lose itself
on the wind as sand
and hope does not crystallize
and love does not tremble.
Because on dark nights and starry nights,
beneath the yellow sun,
or in the fire-red sunsets,
everything has its own destiny
and every moment of love
contains all the colours of the world.
Si dice "coraggio, dopo aprile ecco il maggio!"
E se sorride il sole e la fortuna
raccogliamo pure una ciliegia per assaggio...
maggio... l'ultimo mese di primavera
maggio, libertà e vera primavera!
Lasciamoci fregare dalla sua bellezza
conquistati dalla sua elegante raffinatezza,
lasciamoci inebriati di odori colorati,
e cinguettio innocente che suona con costanza.
Lasciamoci ingannare che sia come prima
che tutto è passato, e tutto sia apposto
e che ci sta un altro posto
dove il tempo canta altra melodia.
Lasciamoci portate in un altra primavera
dove il maggio ha tanta voglia di raccontare
favole e storie dai altri tempi,
prendiamo tutto dalla zero
e neghiamo tutto ciò ch'è nero.
Benvenuto, magico maggio!
Cancellaci i dolori e donaci la libertà!
Apri le gabbie, nascondi le mascherine
lavaci i cervelli e chiudi le ferite!
E se non chiediamo troppo,
ci vorrebbe un abbraccio, anche di galoppo.