Scritto da: Silvana Stremiz
Is maith í comhairle an droch-chomhairligh.
È buono il consiglio di un cattivo consigliere.
Commenta
Is maith í comhairle an droch-chomhairligh.
È buono il consiglio di un cattivo consigliere.
I retti ragionamenti fanno più presa delle robuste mani.
An s'pol brisa aver galina, ov e cul cald.
Non si possono avere gallina, uovo e culo caldo.
L'anidd so cadut, ma l dic't so rimast.
Gli anelli sono caduti ma le dita sono rimaste.
Schez i riz cou coul, scitt in der e fe i capriol.
Schiacci i ricci col culo, buttati a terra e fa le capriole.
U cane mozzica sempe alu strazzatu.
La mala sorte colpisce sempre lo sfortunato.
Si da più ascolto alla menzogna del ricco che alla verità del povero.
Anche il baccalà è pesce.
Tale padre, tale figlio.
Ci rissi u saccu à la massara: sparagna quannu u funnu non pari.
Il sacco disse alla massaia: risparmia quando il fondo non si vede.