Scritto da: Silvana Stremiz
Tres cosas sunt reversas in su mundu: s'arveghe, s'ainu e i sa femina.
Tre cose sono testarde nel mondo: la pecora, l'asino e la donna.
Commenta
Tres cosas sunt reversas in su mundu: s'arveghe, s'ainu e i sa femina.
Tre cose sono testarde nel mondo: la pecora, l'asino e la donna.
Cada quien es el arquitecto de su proprio destino.
Ognuno è artefice del proprio destino.
Quannu 'u diavulu t'accarizziti, vò l'anima.
Quando il diavolo ti accarezza, vuole l'anima.
Il serpente è cattivo, ma non morde se stesso.
Quando l'uomo pensa, Dio sorride.
Sotto il sole del deserto il cammelliere fa i suoi progetti, ma li fa anche il cammello.
Mmìèzo alla tórema cì stà sèmpe la pecora zoppa.
In mezzo ad un gruppo di persone ce n'è sempre una negativa.
Lu teremoto fa tuttu allamà e riccu e puirittu fa apparà.
Il terremoto fa crollare tutto, mettendo sullo stesso piano ricchi e poveri.
Lun-a con ël reu, ò vent ò breu.
Luna con l'alone, o vento o brodo.
Non s'ara come s'erpica.
Ogni cosa va fatta in modo appropriato.