Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Valtellina)
El can scutat al bufa sul suràt.
Il cane che si è scottato soffia su quello che si è già raffreddato.
Commenta
El can scutat al bufa sul suràt.
Il cane che si è scottato soffia su quello che si è già raffreddato.
La tròpa bondansa, la fa 'ngrossà la pansa.
La troppa abbondanza fa ingrossare la pancia.
Chi chiagn' fott' a chi rir'.
Le persone che si lamentano sempre finiscono con l'avere più di quelle che si accontentano.
Lu 'malatu se more è corpa de lu medicu, se campa è un miraculu.
Il malato se muore è colpa del medico, se campa è un miracolo.
Lu pane tantu ppare ca te bbinchia, lu sensu ete ca te campa.
Il cibo ti sazia soltanto, un buon "cervello" ti fa vivere.
Chi vuol essere amato, divenga amabile.
La pazienza è la virtù dei forti.
Cachorro mordido por cobra tem medo de linguiça.
Cane morso da un serpente ha paura di salsiccia.
Chi vuole un buon potato, più un occhio e meno un capo.
Gennaiu siccu, messaiu arriccu. Gennaiu proinosu, messaiu priogosu.
Gennaio secco, contadino ricco. Gennaio piovoso, contadino pidocchioso.