Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
The higher the monkey climbs, the more he shows his tail.
Più in alto sale la scimmia, più mostra la sua coda.
Commenta
The higher the monkey climbs, the more he shows his tail.
Più in alto sale la scimmia, più mostra la sua coda.
La menzogna fa bere una prima volta. Non lascia bere una seconda.
An s'pol brisa aver galina, ov e cul cald.
Non si possono avere gallina, uovo e culo caldo.
I guai non vengono mai soli.
Campa lu jornu e campalu bònu.
Vivi un giorno e vivilo bene.
An fo acsè baela scaerpa ch'en dvintâs brotta zavâta.
Non serve la superbia perché ogni cosa si dissolva.
Na' pastenaca acconcia a' vocca.
Anche una piccola cosa può esserti d'aiuto.
Ddu nc'è ffumu nc'è focu, ma nnu sempre carne rrustuta.
Dove c'è fumo c'è fuoco, ma non sempre carne arrostita.
Quello che impari in gioventù è quello che sai in vecchiaia!
Chi possiede poco, lo custodisce caramente.