Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
The higher the monkey climbs, the more he shows his tail.
Più in alto sale la scimmia, più mostra la sua coda.
Commenta
The higher the monkey climbs, the more he shows his tail.
Più in alto sale la scimmia, più mostra la sua coda.
La menzogna fa bere una prima volta. Non lascia bere una seconda.
An s'pol brisa aver galina, ov e cul cald.
Non si possono avere gallina, uovo e culo caldo.
I guai non vengono mai soli.
An fo acsè baela scaerpa ch'en dvintâs brotta zavâta.
Non serve la superbia perché ogni cosa si dissolva.
'Na recchia sorda cendo lengue secca.
Un orecchio sordo (che non raccoglie) cento lingue secca (fa tacere).
A vàco a vàco se venci gliò pignàto.
A chicco a chicco si riempre la pignatta.
Ricett o pappece 'nfacc a noc: ramm tiemp ca t sprtos!
Disse il verme alla noce: dammi tempo che ti svuoto!
L'amore è abbattuto non dalle tempeste, non dalla bruttezza, ma dall'ambizione.
Lu desperàte n'n à paùre de la desperaziòne.
Il disperato non ha paura della disperazione.