Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Canton Ticino)
I russ poch a gh'n'è, meno a gh'en fuss.
Persone dai capelli rossi ce ne sono poche, e sarebbe bene se ce ne fossero ancora meno.
Commenta
I russ poch a gh'n'è, meno a gh'en fuss.
Persone dai capelli rossi ce ne sono poche, e sarebbe bene se ce ne fossero ancora meno.
No bisogna fidarse gnanca de so pare.
Non bisogna fidarsi nemmeno dell'apparenza.
Dezember erzeugt die Lämmer - März verlangt die Felle.
Dicembre fa gli agnelli - Marzo ne vuol le pelli.
Wo keine Haare sind, kann man schlecht kämmen.
Dove non ci sono capelli mal si pettina.
Lä gatä malfidentä quäl ch'lä à, lä pensä.
Chi male agisce, male pensa.
N'copp 'o ccuott l'acqua vulluta.
Acqua bollente sulle scottature.
Non comprate mai un gatto in un sacco.
Baccalà, fegato e ova. Più che coce e più s'assoda
Baccalà, fegato e uova più cuociono e più diventano duri.
Una casa che non ospita un cane o un gatto è una casa poco onesta.
Savio è colui che impara a spese altrui.