Scritto da: Elisabetta
'A vecchia all'otto e maggio vuttaje o trapanaturo a 'o ffuoco.
L'otto maggio la vecchia mise un ciocco sul fuoco.
Commenta
'A vecchia all'otto e maggio vuttaje o trapanaturo a 'o ffuoco.
L'otto maggio la vecchia mise un ciocco sul fuoco.
Male furiosu, coittada a passare.
L'ira passa presto.
Prendi un toro per le corna, un uomo per quello che dice.
Ù s'è mess e' sciadur su per e' flon dla veta.
Si è messo il matterello su per il filone della vita.
Quandu addhu no teni, cu mammata te curchi.
Quando altro non hai con tua madre vai a letto.
Ai ricchi non si dia il resto, e alle persone stupide non si dia mai ragione.
Lu vastone de grugnale roppe l'ossa e non fa male.
Il bastone di corniolo rompe le ossa e non fa male.
Unghia di leone e lingua di gatto guariscon del matto.
Ogni mosca va ssempr'addosso a li cavalli magri.
Ogni mosca va addosso ai cavalli magri.
Anara lessa e bigolo tondo, a la sera contenta el mondo.
Anitra lessa e spaghetti, alla sera rendono felice.