Cu si marita 'nto quartieri bivi 'nto so bicchieri; cu si marita 'nta centrata, bivi 'nta cannata.
Chi sposa nel suo quartiere, beve nel suo bicchiere; chi sposa nella sua contrada, beve nell'anfora.
Commenta
Cu si marita 'nto quartieri bivi 'nto so bicchieri; cu si marita 'nta centrata, bivi 'nta cannata.
Chi sposa nel suo quartiere, beve nel suo bicchiere; chi sposa nella sua contrada, beve nell'anfora.
A fimmina ca havi russuri, attira chiù d'i ricchizzi.
La donna attira più col suo pudore, che colle sue ricchezze.
Ama a cu t'ama, rispunti a cu' ti chiama.
Ama chi t'ama, rispondi a chi ti chiama.
A facci ca non è vista, è disiddirata.
Volto non visto, è più desiderato.
A casa, senza a fimmina, 'mpuvirisci.
La casa, senza la donna, impoverisce.
Gli sbagli dei dottori li copre la terra, quelli dei ricchi, i soldi.
Figli e colombi sporcano la casa.
Sette anime hanno il gatto, la donna e l'anguilla.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Un uccello in mano vale più di due nel cespuglio.
A bad penny is always turning up.
L'erba cattiva non muore mai.