Scritto da: Silvana Stremiz
Dicette 'o pappice 'nfacci 'a noce: "Dàmme 'o tiempo ca te spertoso".
Disse il tarlo alla noce: " Dammi il tempo per bucarti".
Commenta
Dicette 'o pappice 'nfacci 'a noce: "Dàmme 'o tiempo ca te spertoso".
Disse il tarlo alla noce: " Dammi il tempo per bucarti".
'A raggiona è d' 'e fesse.
La ragione è degli stolti.
Ogne scarrafone è bell' a mamma soja.
Ogni scarafaggio sembra bello alla propria madre.
Ccà nisciuno è fesso.
Qui nessuno è stupido.
'E figlie so' ppiezz' 'e còre.
I figli sono pezzi di cuore.
Quann' 'o diavulo t'accarezza, vò ll'ànema.
Quando il diavolo ti accarezza, desidera la tua anima.
Bona maritata, senza sòggira e cugnata.
È ben sposata, la donna che non ha né suocera né cognata.
Cu si marita 'nto quartieri bivi 'nto so bicchieri; cu si marita 'nta centrata, bivi 'nta cannata.
Chi sposa nel suo quartiere, beve nel suo bicchiere; chi sposa nella sua contrada, beve nell'anfora.
A fimmina ca havi russuri, attira chiù d'i ricchizzi.
La donna attira più col suo pudore, che colle sue ricchezze.
Ama a cu t'ama, rispunti a cu' ti chiama.
Ama chi t'ama, rispondi a chi ti chiama.