Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Anglo-americano)
Three strikes and you are out.
Tre tiri e sei fuori.
Commenta
Three strikes and you are out.
Tre tiri e sei fuori.
Giuvannuzzu unn'è natu u via riccu e 'nzuratu.
Giovanni non è nato che lo vedi ricco e sposato.
Lu pentisi di lu poi è comu lu cornu di lu voi.
Il pentirsi dopo è come il corno del bue.
Chi bella vole parè, guaie e pene adda pate.
Chi bella vuol sembrare, guai e pene deve patire.
A chi non gli piace lavorare o sbirro o frate si va a fare.
Santa Lucia: il giorno più corto che ci sia.
Ogni fidanzata è bella, ogni morto è buono.
Quen a mem non vol martè a figh, deic ca ie zop e ccat.
Quando la mamma non vuole sposare la figlia dice che questa è zoppa e cecata.
Sunaturi di chitarra e piscaturi di cimetta, miatu la casa ca l'aspetta.
Suonatori di chitarra e pescatori con la lenza, disgraziata quella casa che li aspetta.
E che tiene paura? Da capa da creatura o do nippolo annuro.
Di cosa hai paura? Della testa di una bambina o del nippolo di lana nudo.