Scritto da: Silvana Stremiz
Jeder kennt sein Leid am besten.
I guai della pentola li sa il mestolo.
Commenta
Jeder kennt sein Leid am besten.
I guai della pentola li sa il mestolo.
Volér star sora come l 'òio.
Volere stare sopra come l'olio.
Col fòc se prova l'oro, con l'oro la dòna.
Con il fuoco si prova l'oro, con l'oro la donna.
Tedeschi intendono più che non sanno esprimere.
Quant la boca prènd e 'l cul rend, acidènti a 'l medicin e a chi le vend.
Quando c'è l'appetito e l'intestino funziona, al diavolo le medicine e chi le vende.
Cuannu trona allu Rinaru, fusci fusci allu pagghiaru.
Quando tuona al Rinaro, corri a riparti nel pagliaio.
Perro flaco toda son pulgas.
Cane magro è fatto di pulci.
Cu non cridi i duluri vadda i figuri.
Chi non crede al dolere quardi la figura.
Magg magion, se fà des di de bonn.
A maggio è già tanto, se fa bel tempo per 10 giorni.
Un legno non fa fuoco, due ne fanno poco, tre non abbastanza, con quattro ti bruci.