La casa sul monte
col portego scuro,
el posso te‘a corte
le rose sul muro,
la stala, el punaro
la cioca i pulsini
e l’orto el pajaro
na siesa de spini.
La piova de Aprile
che bate lesiera,
zolàr de sixile
che frisa la tera,
un buto de pianta
na foja novela,
un zugo, na canta
do nose in scarsela.
I prà molesini
pa far scapriole,
i celi turchini
le nuvole e’l sole
la vosse, i sorisi
e tanta alegria
ricordi inprovisi
che riva… e va via.
Jamais ne soit géné
de parler ton dialecte,
c'est le plus parfait des moyens
pour dire d'oú tu viens
C'est l'odeur de ta terre,
le jus de tes racines,
et ton parler me dit
que tu es vénitien.
Ton dire est musique
il est un chant qui console,
fruit de cette école
que les vieux t'on transmis.
Le parler chez soi et en dehors
le parler clair et explicite,
il est beau ton dialecte
pour qui sait l'écouter.
Ne laisse pas se perdre
les histoires et les chansons,
les proverbes et les traditions
que tu as eu en héritage
À peine étais-tu né
avec ta premiére contine
sur le coeur de ta maman
tu l'a appris naturellement
Ce geste te rappelle
la chaleur du foyer,
paroles douces et chéres
dans ton coeur à jamais gravé
Tu peut connaître les langues
du monde entier,
mais ton parler le plus vrai
c'est ton dialecte qui l'est
Traduzione in francese di
Sergio Giuseppe Rosset
Não tenhas nunca vergonha
falar o teu dialeto,
è o modo mais perfeito
para dizer de onde vens.
E o cheiro da tua terra,
suco de tuas raizes,
o teu falar me diz
que veneto tu és.
O teu dizer é música,
é um canto que consola,
fruto daquela escola
que os velhos te deram,
falado em casa e fora
falado claro e explicito,
é belo o teu dialeto
por quem o sabe escutar.
Não deixar que se percam
as histórias e as canções,
provérbios e tradições,
havidos em heranças.
Ainda de apenas nascido
com a primeira dorme-menina
sobre o coração de tua mãe
tu o aprendeste.
Este gesto te lembra
o calor do fogo de chão,
palavras doces e caras
no coração aconchegado.
Podes saber as lìnguas
de todo o mundo inteiro
mas o teu falar mais verdadeiro
dialeto permanecerà.
Tradotta in portoghese da Claudino Antonio Boscatto.
Flores da Cunha – Brasile
Never be ashamed
Speakin’ your dialeto
It’s surely the best way
To tell where you’re from.
The scent of your land,
The juice of your roots,
Your speakin’ tells everybody
That Veneto you are.
Your words are sweet music,
A song that cheers you up,
A fruit of that teaching
Your fathers gave to you.
Speak it at home and outside
Speak it clear and plain,
It’s nice your dialeto
For those who can hear it.
Don’t let to be dispersed
The tales and the songs,
The sayings and traditions
You are the heir to.
Since a newborn baby
With your first lullaby
On your mummy’s bosom
You’ve learnt it by heart.
This speakin’ reminds you
Of your warming hearth,
Sweet and dear words
You cherish in your heart.
You can speak the languages
They speak in the whole world,
But your truest speakin’
Dialeto forever’ll be.
Interpretazione di Ferdinando Offelli
Quando el sole va de drio
dei monti de Gnago
e t'on fià se fa note,
fora par l'aria
te senti profumo de mosto,
polenta osèi,
parana, salado rostìo,
bacalà e brasola.
Mi, che sora la tola
go du radici sconsà,
spalanco la porta.
Smissiando so la pianeta
tuti sti odori,
me faso na sena conpleta
a sbafo dei siori.
--
Il menù
Quando il sole scende
dietro i monti d'Ignago
ed è subito notte,
fuori nell'aria
si sente un profumo di mosto,
polenta e uccelli
costine di salame arrostito
baccalà e braciola.
Io che sopra il tavolo
ho un po' di radicchio scondito
spalanco la porta.
Mescolando nella terrina
tutti questi odori
mi faccio una cena completa
in barba ai grandi signori
Versione in italiano di
Miranda Bille - Santorso.
Testamento Toni
(Tautogramma*)
Ton... ton... ton... tri tòchi... toni treti (Toniti tegnoso) titolare tratoria "tri travi" treto, troncà tronbosi taja traguardo tenpo.
Tracagnoto, tuta testa, tacagno, trasandà (tabaro taconà tuto tassèi) tratava tereni. Tanti "tàlari" tel taculin.
Tornà tumulassiòn, tita, tersogènito, trafegando tel tinelo, tra tante tàtare, tea tejera teracota, tuto trapolà, trova testamento.
"Tro... trovà!... trovà! " tartaja Tita. Tss... tss... tuti 'tenti tase
Tremando tuto, Tita taca - testatari tusi, tose Toni Treti (trédese).
Tenuta "toriuni" thiene - tratore, trebia, tajafen, Topolino toca: tarensio, tita, tadeo.
Tenuta "tore" torebelvecino - Tanto terén: tiberio, tulio, tarcisio.
Tenuta: "tinasso" tione (Trento) - Tirèle tocai, traminer, teròldego: tomaso, tissian, turibio, (trentini trapiantà).
Tratoria "tri travi" treto, toca: togna, tilde, tarsila, taresa.
Tea tesa, trovarì tecie tapessà, tinassi, tole tarlà, tràpole, tatarete... tréle tute tel Timoncio (torente).
Treto 3/3/38 toni treti.
Terminà Tita, Tarensio, Tulio, Tarcisio, tristi, trasfigurà tensiòn tracana tre tassete tajadela. Tarsila trà tovaja tea tola...
Tilde, tonda, tracagnota, taja tachin, tastando tocheto tocià tea tecia (tanto tocio).
Turibio tole tri torteini, Taresa tajeto tiramesù... Tiberio, Tomaso, travasa tripe tea terina.
Tissiàn tabaca, Tadèo tuto teso, tenta tiradina toscan... tossise. Togna, tignèndoghe tradissiòn taca tersèto... tuto torna tranquilo.
Toni Tacagno tea tomba trabala: tesatamento tien tuto tacà – tusi, tose, tereni tenute.
*El tautograma xe un discorso de parole che comimsia tute co la stessa lètera.
Vestìa fin fin, co l’abito de seda
riva la sera in orto e drio la casa,
riva la sera strapegando el velo
e, pena che se veda,
la fa segno col deo che tuti tasa.
Po’ la se fa pì vanti,
la se impoltrona in cielo
e lì la descartossa i so diamanti.
Sentà soto na piopa
mi scolto el russignolo
che piove zò i so canti,
che sèmena coriandoli tel brolo.
E nàvega el me cor col vento in popa
te on mare de rimpianti.
Ma par chi xè ch’el canta el russignolo?
Dito ch’el cantarìa
se ‘l ghesse le marogne che go mi?
Dito ch’el cantarìa se ‘l fusse solo?
La so metà cantar no la sa mìa,
ma la sa dir: Cì cì,
son chì, con ti.
Nantra tirà e la vita xè finìa.
Col deo bagnà de sguassa
me strudo i oci.
Vecio che son, cossa volìo che fassa?
Dopo vèr visto tanti scaraboci,
passo el tempo… a lassar ch’el tempo passa.
Dormi, dormi
bimbo mio
che la mamma
è qui a vegliare.
Dormi e sogna
luna e stelle
che risplendono
sul mare.
Chiudi gli occhi
è tarda sera.
Dormi e sogna
primavera.
Senti il canto
delle fate
che accarezzano
i violini.
Questa notte
porteranno
baci e coccole
ai bambini.
Dalle nubi
gli angioletti
guarderanno
fin quaggiù.
Dormi, dormi
bimbo bello:
fa la nanna
anche Gesù.
Savér parlare ai fiuri, al sole, al vento,
savér vardar, cò oci de putèo
el mondo, tuti quanti; e 'n cór contento
avere sempre dentro, sempre queo;
savér desmentegare tuti i torti
e, col soriso, vínser chi te ofende;
po' caminar vissin de quei pí forti
che dona sempre, e gnente no i pretende;
savér cantare anca co vien scuro,
o quando ch'el caligo sconde 'l sole;
savér sperare, e védare in quel Muro
che l'omo de schivare mai no' pole,
la porta vèrta, verso quel'Amore
che ai fiuj la so vita mai no' tóle:
mi, 'sta Sapiensa, cuno 'n tel me córe.
Go visto ne la sera i raji del sole,
lesieri caressare la montagna;
e go sentìo sui canpi odor de viole,
portà dal vento che me sfiora el viso.
Drio la finestra, un banbinel che pianze,
na mama la xé drio contar na fola;
un baso, na caressa, na parola,
e za lù vede in sogno el paradiso.
E lì sul gnaro soto el portegheto,
na rondine che ciàciara contenta,
la conta storie, viaji sora el mare,
e i picoli che tase par scoltare;
e lì butà su la cùcia drio la casa,
un cuciolo de can che s’indormensa,
sigando su la pansa de so mare;
le stele ride... e le sta lì a scoltare.