Parler Venetien

Jamais ne soit géné
de parler ton dialecte,
c'est le plus parfait des moyens
pour dire d'oú tu viens
C'est l'odeur de ta terre,
le jus de tes racines,
et ton parler me dit
que tu es vénitien.

Ton dire est musique
il est un chant qui console,
fruit de cette école
que les vieux t'on transmis.
Le parler chez soi et en dehors
le parler clair et explicite,
il est beau ton dialecte
pour qui sait l'écouter.

Ne laisse pas se perdre
les histoires et les chansons,
les proverbes et les traditions
que tu as eu en héritage
À peine étais-tu né
avec ta premiére contine
sur le coeur de ta maman
tu l'a appris naturellement

Ce geste te rappelle
la chaleur du foyer,
paroles douces et chéres
dans ton coeur à jamais gravé

Tu peut connaître les langues
du monde entier,
mais ton parler le plus vrai
c'est ton dialecte qui l'est

Traduzione in francese di
Sergio Giuseppe Rosset