Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
There is no good accord where every man would be a lord.
Non vi è un buon accordo dove ogni uomo vuole essere un sovrano.
Commenta
There is no good accord where every man would be a lord.
Non vi è un buon accordo dove ogni uomo vuole essere un sovrano.
Vò sapiri qual è lu megghiu jiocu? Fa beni e parra pocu.
Vuoi sapere qual è il migliore gioco? Fai bene e parla poco.
L'amico è come il vino fatto ora, che il tempo inacidisce o migliora.
Me thuaj me ke rri, te te them cili je.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.
È meglio un cane amico, che un amico cane.
Sensa vurèe la lüna
Per impienì la cardensa
Var püssee un got de furtuna
Che un mastel de sapiensa.
Senza desiderare l'impossibile
per riempire la credenza
val più un goccio di fortuna
che un mastello di sapienza.
Megghiu picca a godiri, chi assai a trivuliari.
Meglio avere poco e goderselo, che avere molto ed essere tribolati.
A bella de Torriggia: tutti a vêuan, nisciûn a piggia.
La bella torriglia tutti la vogliono, nessuno la prende.
L'è coma e' càn ad Zaraben che baja a la lona cardend che sia pijda.
È come il cane di Zarabino che abbaia alla luna credendo che sia una piadina.
Le nazioni smaltiscono diversamente il dolore: il Tedesco lo beve, il Francese lo mangia, lo Spagnolo lo piange, e l'Italiano lo dorme.