Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Inghilterra)
Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is.
La povertà non è una vergogna, ma lo è il vergognarsi di essa.
Commenta
Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is.
La povertà non è una vergogna, ma lo è il vergognarsi di essa.
Si a ogni cani c'abbaia ci tiri'na petra non t'arrestunu vrazza.
Se vuoi tirare una pietra ad ogni cane che abbaia le tue braccia non ce la faranno.
La bòca l'è minga stràca se la sa nò de vàca.
Vuol dire che un pasto, anche abbondante, deve terminare con un buon pezzo di formaggio.
In Italia troppe feste, troppe teste, troppe tempeste.
Ciò che il cuore desidera ardentemente mette le gambe in movimento.
Der Lärm tut nicht gut, das Gute macht keinen Lärm.
Il rumore non fa bene, il bene non fa rumore.
Al gat inguantà an ciapa brisa puntag.
Il gatto con i guanti non prende i topi.
E belle son ammiæ, e brûtte son piggiæ.
Le belle son guardate, le brutte sono sposate.
Ogne cuccuàscia se vanta li cuccuascéddhri sòi.
Ogni gufo si vanta dei suoi gufetti.
La galina vecia vole un galéto zovane.
La gallina vecchia desidera un galletto giovane.