Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Cu sciloccu jetta simenza, cu tramuntana no.
Con lo scirocco semina pure, con la tramontana no.
Commenta
Proverbi siciliani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Cirasi e ficu, sacci nimicu.
Ciliegi e fichi, sii loro nemico.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Annata di pira, annata di suspira.
Annata di pere, annatta di sospiri per i contadini.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Dunni ci sunnu campane, ci sunnu buttane.
Dove ci stanno campane (ovunque) ci stanno donne di malaffare.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Calati gliunca ca passa a china.
Calate gobbo che passa l'acqua.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Va caca u scoppu ri l'acqua.
Vai a caccare dove spunta l'acqua.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Morti e maritu no spiari quannu veni.
Non domandare mai quando arriva la morte o il marito. Sii pronta ad accoglierlo.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Nun ci fare virere un culo e foddi ca sé no ci pare fedda ri mulune.
Non far vedere il sedere ai pazzi se non sembra una fetta di melone.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Inutile che ti fai manzu, cascavaddi mei nun ti ni manci chiù.
È inutile che ti fai mansueto, formaggi miei non te ne mangi più.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Cu non cridi i duluri vadda i figuri.
Chi non crede al dolere quardi la figura.
Commenta