A casa, senza a fimmina, 'mpuvirisci.
La casa, senza la donna, impoverisce.
Commenta
Proverbi siciliani
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Assai vali e pocu costa a malu parrari bona risposta.
Una buona risposta a cattive parole vale molto e costa poco.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Arbulu ca non fa ciuri e non fa frutti tagghialu di sutta.
Albero che non fa fiori né frutti taglialo alla base.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Aspittari e non veniri, jiri a tavula e non manciari, jiri o lettu e non durmiri sù tri peni di muriri.
Aspettare qualcuno che non viene, andare a tavola e non mangiare, andare a letto e non dormire sono tre pene da morire.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Acqua, cunsigghiu e sali a cu n'addumanna'n ci nni dari.
Acqua, consiglio e sale non darne a chi non te ne chiede.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Si pi paura di corvi'n si semina linusa, non putissimu aviri la cammisa.
Se per paura dei corvi non si semina il lino, non potremmo avere la camicia.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Quannu la lingua voli parrari, prima a lu cori a dumannari.
Quando la lingua vuole parlare, deve prima chiedere al cuore.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Quannu la furtuna vota ogni amicu s'alluntana
Quando la fortuna volta le spalle tutti gli amici si allontanano.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Zoccu ora si schifia veni lu tempu ca si ddisia.
Quello che adesso si disprezza un giorno sarà desiderato.
Commenta
Scritto da: Silvana Stremiz
in Proverbi (Sicilia)
Spenni picca e arricchirai, para picca e'nzirtirai, mancia picca e campirai.
Spendi poco e diventerai ricco, parla poco e sarà la scelta migliore, mangia poco e vivrai a lungo.
Commenta