Scritto da: Silvana Stremiz
Cà che bàia nò 'l tròa légor.
Cane che abbaia non prende lepri.
Commenta
Cà che bàia nò 'l tròa légor.
Cane che abbaia non prende lepri.
Sè tè oarè fa na 'l barbòs sarà mei tègner ìl gòs.
Se vorrai far andare il mento sarà meglio tenerti il gozzo.
Dò paròle mal dide le gha pèrs cause inside.
Due parole dette fuori posto hanno fatto perdere cause già vinte.
I òm sè i liga cò le parole, le bestie cò la corda.
Gli uomini si legano con la parola, le bestie con la corda.
Le paròle 1è liga 'l-òm.
Le parole legano l'uomo.
Stò mond 'l-è fat come 'n calsèt chi se 'l càa, chi sè 'l mèt.
La fortuna va e viene per tutti.
Quàn sè nas disfurtünàcc, piöf söl cül a sta sentàcc.
Quando si è sfortunati, piove sul sedere anche da seduti.
Quant s-è fürtünàcc, töt sè otè ac a stà sentàcc.
Quando si è fortunati, tutto si ottiene anche a stare seduti.
Quant la fürtüna la öl fa bèl, anche 'l tòr èl fa 'l vedèl.
Quando la fortuna vuoi far bello, anche il toro fa il vitello.
Quant la öl nà bè. Fa 'l làt a 'l tör.
Quando vuole andare bene, fa latte anche il toro.